جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2685

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ خَطَلٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ قَتَلَهُ ‏.‏

ترجمه

قعنبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از ابن شهاب، از انس بن مالک که رسول الله ﷺ در سال فتح مکه وارد مکه شدند در حالی که کلاه‌خود بر سر داشتند. چون آن را برداشتند، مردی نزد ایشان آمد و گفت:

«ابن خطل به پرده‌های کعبه آویخته است.» پس فرمودند: «او را بکشید.» ابوداود گفت: «نام ابن خطل عبدالله بود و ابوبرزة اسلمی او را کشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در جریان فتح مکه، پیامبر ﷺ دستور داد ابنِ خَطَل اعدام شود.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در جریان فتح مکه رخ داد: پیامبر ﷺ کلاه‌خود بر سر داشت و پس از برداشتن آن، به ایشان خبر دادند که ابنِ خَطَل به پرده‌های کعبه آویخته است.

توضیح واژه‌های دشوار
المِغفَر

کلاه‌خودی فلزی که از سر محافظت می‌کند.

پرده‌های کعبه

پوششی که از بیرون بر کعبه آویخته است.

ابوبرزه اسلمی

صحابی‌ای که بنا بر روایت ابوداوود، ابنِ خَطَل را کشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حرمت مکه برای کسی که به حکم مرجعی صلاحیت‌دار به اعدام محکوم شده، مصونیت ایجاد نمی‌کند. این گزارش، تصمیمی مشخص از پیامبر ﷺ در جریان فتح را بیان می‌کند و به افراد اجازه نمی‌دهد خودسرانه به خشونت متوسل شوند. اجرای مجازات‌ها بر عهدهٔ مرجع صلاحیت‌دار است و باید در چارچوب احکام شریعت اسلامی انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از یک گزارش تاریخی، مجوزی برای اعمال خشونت یا اجرای خودسرانهٔ مجازات‌ها برداشت نکنید.
  2. دادرسی و اجرای مجازات‌ها را به نهادهای صلاحیت‌داری بسپارید که بر پایهٔ قواعد روشن عمل می‌کنند.
  3. به اماکن مقدس احترام بگذارید، اما حرمت آن‌ها را با مصونیت از مجازات برای جرایم سنگین یکی ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.