Sunan Abi Dawud، حدیث 2686
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Mas'ud
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَرَادَ الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ أَنْ يَسْتَعْمِلَ، مَسْرُوقًا فَقَالَ لَهُ عُمَارَةُ بْنُ عُقْبَةَ أَتَسْتَعْمِلُ رَجُلاً مِنْ بَقَايَا قَتَلَةِ عُثْمَانَ فَقَالَ لَهُ مَسْرُوقٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ - وَكَانَ فِي أَنْفُسِنَا مَوْثُوقَ الْحَدِيثِ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ قَتْلَ أَبِيكَ قَالَ مَنْ لِلصِّبْيَةِ قَالَ " النَّارُ " . فَقَدْ رَضِيتُ لَكَ مَا رَضِيَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
علی بن حسین رَقّی به ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن جعفر رَقّی به ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله بن عمرو مرا خبر داد، از زید بن ابی اُنَیسه، از عمرو بن مُرّه، از ابراهیم که گفت: ضحاک بن قیس قصد داشت مَسروق را به کاری بگمارد. عُمارة بن عُقبه به او گفت: آیا مردی را میگماری که از بازماندگانِ قاتلان عثمان است؟ مسروق به او پاسخ داد: عبدالله بن مسعود برای ما حدیث کرد — و او در نزد ما مورد اعتماد بود — که چون پیامبر ﷺ قصد کشتن پدرت را کرد، پدرت پرسید:
«چه کسی سرپرستی فرزندانم را بر عهده خواهد گرفت؟» پیامبر فرمود: «آتش.» پس من نیز برای تو همان را پسندیدم که رسول خدا ﷺ برایت پسندید.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Masruq, Ubqah’ın babası hakkındaki sözü hatırlatarak suçlamayı çürütür.
Yetkili makam adına idari bir görevi yerine getirmesi için birini görevlendirmek.
Masruq’un halife Osman’ı öldürenlerle bağlantılı olduğu yönündeki siyasi bir suçlama.
Umarah’ın babası hakkındaki anlatıda dile getirilen ahiret azabına işaret eder.
Âlimler buradan, güvenilir bir rivayetin kanıt olarak sunulabileceği ve bir kişinin siyasi bir suçlamaya maruz kalmasının onun bir göreve uygunluğunu kendiliğinden geçersiz kılmayacağı sonucunu çıkarırlar. Ubqah’ın babası hakkındaki söz, belirli bir tarihî olay bağlamındadır; insanları tehdit etmek veya nihai akıbetleri hakkında hüküm vermek için genel bir izin değildir. Hadis, atamalar konusunda tek başına ayrıntılı bir kural ortaya koymaz; bu tür kararlar adalet, liyakat ve koşulların değerlendirilmesini gerektirir.
- Birinin güvenilirliğini veya göreve uygunluğunu değerlendirmeden önce suçlamaları dikkatle doğrulayın.
- Atamaları hizipçiliğe veya temelsiz şüphelere değil, adalet ve liyakate dayandırın.
- Dinî rivayetleri doğru aktarın ve birinin nihai akıbeti hakkında hüküm verirken ihtiyatlı olun.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, Fetih sırasında Peygamber ﷺ’in Mekke’ye girişini anlatır ve seferlerin tarihî bağlamını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Bu sahih rivayet, İslam’da davranış ve sorumluluk konusunu ele alır; bu da idari görevlendirme meselesinin daha geniş ahlaki arka planını oluşturur.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.