جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2687

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ تِعْلَى، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِأَرْبَعَةِ أَعْلاَجٍ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُتِلُوا صَبْرًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ لَنَا غَيْرُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ بِالنَّبْلِ صَبْرًا فَبَلَغَ ذَلِكَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ قَتْلِ الصَّبْرِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَتْ دَجَاجَةٌ مَا صَبَرْتُهَا ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأَعْتَقَ أَرْبَعَ رِقَابٍ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: عمرو بن حارث به من خبر داد، از بُکیر بن عبدالله بن اَشَجّ، از ابن تِعْله که گفت: همراه با عبدالرحمن بن خالد بن ولید در جنگ شرکت کردیم. آنگاه چهار تن از دشمنان عجم را نزد او آوردند. او درباره آنان دستور داد و ایشان را به صورت صبر (بسته و محبوس) کشتند. ابوداود گفت: غیر از سعید، دیگران نیز این حدیث را از ابن وهب برای ما نقل کرده‌اند با این عبارت که

«آنان را با تیر به صورت صبر کشتند.» چون این خبر به ابوایوب انصاری رسید، فرمود: شنیده‌ام که رسول الله ﷺ از کشتن به شیوه صبر نهی فرموده‌اند. سوگند به آنکه جانم در دست اوست، اگر یک مرغ هم بود، هرگز آن را بدین گونه نمی‌کشتم. سپس این ماجرا به عبدالرحمن بن خالد بن ولید رسید و او در مقام کفاره، چهار برده را آزاد کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسیر جنگی را نباید بست و به‌عنوان هدف کشت.

پیشینه و سبب بیان

متن نقل می‌کند که عبدالرحمن بن خالد چهار جنگجوی دشمن را پس از بستنشان به قتل رساند؛ پس از آنکه ابوایوب انصاری او را به نهی پیامبر ﷺ یادآوری کرد، او چهار برده را آزاد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کشتن در اسارت

بستن یک اسیر و سپس کشتن او به‌عنوان هدف.

احسان

نیک و سنجیده رفتار کردن، حتی هنگامی که کسی بر دیگری اختیار یا قدرت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که نباید اسیران را شکنجه کرد یا به‌عنوان هدف به کار گرفت. چون زنجیرهٔ نقل این روایت خاص ضعیف است، به‌تنهایی برای اثبات حکمی الزام‌آور به آن استناد نمی‌شود؛ اما اصل کلی احسان که در روایت صحیح شداد بن اوس تأیید شده، راهنمای عمل است. احکام دیگر مربوط به اسیران جنگی از ادلهٔ دیگری و بررسی‌های فقهی به دست می‌آیند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اسیران انسانی رفتار کنید و آنان را در معرض خشونت یا تحقیر قرار ندهید.
  2. هشدارهای دینی را انگیزه‌ای برای متوقف کردن ستم و پذیرفتن مسئولیت قرار دهید.
  3. نتیجه‌گیری‌های فقهی را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر انجام دهید و درجهٔ هر روایت را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.