طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 269

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ جَابِرِ بْنِ صُبْحٍ، سَمِعْتُ خِلاَسًا الْهَجَرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم نَبِيتُ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا حَائِضٌ طَامِثٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ وَلَمْ يَعْدُهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ وَإِنْ أَصَابَ - تَعْنِي ثَوْبَهُ - مِنْهُ شَىْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ وَلَمْ يَعْدُهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از جابر بن صُبح، شنیدم که خُلاّس هَجَری گفت: شنیدم عایشه رضی الله عنها می‌فرمود:

«من و رسول خدا ﷺ در حالی که من حائض بودم، در یک پوشش مشترک شب را به صبح می‌رساندیم. اگر چیزی از من (خون) به ایشان می‌رسید، تنها همان محل را می‌شستند و بیشتر از آن انجام نمی‌دادند، سپس با همان لباس نماز می‌خواندند. و اگر چیزی به لباسشان می‌رسید، تنها همان محل را می‌شستند و فراتر از آن نمی‌رفتند، سپس با همان نماز می‌خواندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Menstruatie maakt een gedeeld kleed niet onrein; was alleen de plek waar het bloed terechtkwam.

توضیح واژه‌های دشوار
ongesteld

Menstruerend; de vrouw verliest bloed als onderdeel van haar maandelijkse cyclus.

de plek wassen

Het bloed verwijderen van de getroffen plek; de rest van het kleed hoeft daarvoor niet gewassen te worden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatiebloed onrein is en dat het volstaat de plek waar het bloed terechtkwam te wassen. De hadith maakt ook duidelijk dat lichamelijke nabijheid tot een menstruerende vrouw op zichzelf geen onreinheid veroorzaakt. De wetscholen erkennen het beginsel dat de getroffen plek gereinigd moet worden; nadere details over de reiniging worden in hun fiqh-boeken uitgewerkt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Was een kledingstuk gericht op de plek waar menstruatiebloed terechtkwam; maak niet zonder reden het hele kledingstuk nat.
  2. Behandel een menstruerende vrouw met gewone nabijheid en respect: haar menstruatie maakt haar lichaam niet als geheel onrein.
  3. Controleer vóór het gebed of het bloed is verwijderd van de plek die geraakt is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.