طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 270

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا عُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4عُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ، أَنَّ عَمَّةً، لَهُ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ وَلَيْسَ لَهَا وَلِزَوْجِهَا إِلاَّ فِرَاشٌ وَاحِدٌ قَالَتْ أُخْبِرُكِ بِمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ لَيْلاً وَأَنَا حَائِضٌ فَمَضَى إِلَى مَسْجِدِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي مَسْجِدَ بَيْتِهِ - فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي وَأَوْجَعَهُ الْبَرْدُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنِي مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَإِنْ اكْشِفِي عَنْ فَخِذَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَشَفْتُ فَخِذَىَّ فَوَضَعَ خَدَّهُ وَصَدْرَهُ عَلَى فَخِذَىَّ وَحَنَيْتُ عَلَيْهِ حَتَّى دَفِئَ وَنَامَ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، عبدالله — یعنی ابن عمر بن غانم — از عبدالرحمن — یعنی ابن زیاد — و او از عماره بن غُرَاب روایت کرد که عمه‌اش به او خبر داد که از عایشه پرسید:

«اگر یکی از ما حائض شود و جز یک بستر برای او و شوهرش نباشد، چه باید بکند؟» عایشه گفت: «به تو خبر می‌دهم که رسول الله ﷺ چه کرد. شبی در حالی که من حائض بودم وارد شد و به جایگاه نمازش رفت — ابوداوود می‌گوید: منظور محل نماز در خانه‌اش بود — و بازنگشت تا اینکه چشمانم بر هم آمد و او از سرما احساس درد کرد. پس فرمود: 'نزدیک من بیا.' گفتم: 'من حائض هستم.' فرمود: 'اشکالی ندارد، ران‌هایت را آشکار کن.' پس ران‌هایم را آشکار کردم و او گونه و سینه‌اش را بر ران‌هایم نهاد و من بر او خم شدم تا گرم شد و به خواب رفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از نزدیکی میان همسران در دوران قاعدگی سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
قاعدگی

تعبیری معمول برای عادت ماهانه.

جایگاه نماز

محلی در خانه که پیامبر ﷺ در آن نماز می‌خواند.

آشکار کردن ران‌ها

روایت توصیف می‌کند که عایشه ران‌هایش را آشکار کرد تا پیامبر ﷺ به آن تکیه دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان میان آمیزش جنسی و دیگر شکل‌های نزدیکی جسمانی در دوران قاعدگی تفاوت می‌گذارند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت آمیزش جنسی در دوران قاعدگی را حرام می‌دانند؛ روایت‌هایی که تماس جسمانی را توصیف می‌کنند، در چارچوب شواهد معتبر فهمیده می‌شوند. چون این روایت خاص ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی شرعی ثابت کند. روایت‌های صحیح عایشه درباره رفتار پیامبر ﷺ با همسرانش در دوران قاعدگی، راهنمای اصلی هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قاعدگی را دلیلی برای دوری‌گزیدن از همسر ندانید؛ با او با محبت و احترام رفتار کنید.
  2. برای احکام عملی به روایت‌های صحیح و معتبر عمل کنید و اگر چگونگی اجرا روشن نیست، از عالم آگاه بپرسید.
  3. با توجه به احترام متقابل، درباره حدومرزها و آسایش خود با همسرتان صریح و باز گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.