جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2692

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا بَعَثَ أَهْلُ مَكَّةَ فِي فِدَاءِ أَسْرَاهُمْ بَعَثَتْ زَيْنَبُ فِي فِدَاءِ أَبِي الْعَاصِ بِمَالٍ وَبَعَثَتْ فِيهِ بِقِلاَدَةٍ لَهَا كَانَتْ عِنْدَ خَدِيجَةَ أَدْخَلَتْهَا بِهَا عَلَى أَبِي الْعَاصِ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقَّ لَهَا رِقَّةً شَدِيدَةً وَقَالَ ‏"‏ إِنْ رَأَيْتُمْ أَنْ تُطْلِقُوا لَهَا أَسِيرَهَا وَتَرُدُّوا عَلَيْهَا الَّذِي لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ عَلَيْهِ أَوْ وَعَدَهُ أَنْ يُخَلِّيَ سَبِيلَ زَيْنَبَ إِلَيْهِ وَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ ‏"‏ كُونَا بِبَطْنِ يَأْجِجَ حَتَّى تَمُرَّ بِكُمَا زَيْنَبُ فَتَصْحَبَاهَا حَتَّى تَأْتِيَا بِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی به ما حدیث کرد، محمد بن سلمه به ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از یحیی بن عباد، از پدرش عباد بن عبدالله بن زبیر، از عایشه که گفت: چون مردم مکه برای بازخرید اسیران خود مال فرستادند، زینب نیز برای فدیه شوهرش ابوالعاص مالی فرستاد و گردنبندی از خود را نیز همراه آن روانه کرد که متعلق به خدیجه بود و خدیجه هنگام ازدواج زینب با ابوالعاص آن را به او داده بود. عایشه گفت: چون رسول خدا ﷺ آن گردنبند را دید، بسیار متأثر و دلسوز شد و فرمود:

«اگر صلاح می‌دانید که اسیرش را آزاد کنید و اموالش را به او بازگردانید، چنین کنید.» گفتند: «بله.» رسول خدا ﷺ از ابوالعاص پیمان یا وعده گرفته بود که زینب را نزد ایشان بفرستد. سپس رسول خدا ﷺ زید بن حارثه و مردی از انصار را فرستاد و فرمود: «در دره یأجج منتظر بمانید تا زینب از کنارتان بگذرد، آنگاه همراه او شوید و او را نزد من بیاورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با مهربانی و احترام به پیوندهای خانوادگی زینب رفتار کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از جنگ بدر، اسیران مکه در برابر پرداخت فدیه آزاد شدند. زینب اموالی و گردنبندی را که خدیجه هنگام ازدواج به او داده بود، به‌عنوان فدیهٔ همسرش ابوالعاص فرستاد. پیامبر ﷺ او را آزاد کرد و دربارهٔ رفتن زینب توافقی انجام داد.

توضیح واژه‌های دشوار
فدیه

اموالی که برای آزاد کردن یک اسیر داده می‌شد.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه حمایت کردند.

یَجِج

نام دره‌ای که زید بن حارثه و مردی از انصار می‌بایست در آنجا منتظر زینب می‌ماندند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش چنین برداشت می‌کنند که رهبران باید مهربانی و پیوندهای خانوادگی را در نظر بگیرند و هنگام تصمیم‌گیری برای رضایت و گذشت داوطلبانه جا باز کنند. صحابه با آزاد کردن زینب و بازگرداندن اموالش موافقت کردند. همچنین اهمیت پایبندی به توافق‌ها و همراهی امن افراد آشکار می‌شود. این روایت رویدادی مشخص را وصف می‌کند و به‌تنهایی قاعده‌ای کلی دربارهٔ چگونگی رفتار با همهٔ اسیران جنگی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اعضای خانواده با نرمی رفتار کنید، حتی اگر شرایط یا اختلاف‌نظرها موجب دوری شده باشد.
  2. در تصمیم‌های دشوار در پی راه‌حلی عادلانه باشید که برای مهربانی و رضایت داوطلبانه جا باز کند.
  3. به توافق‌ها پایبند باشید و افرادی را که به شما سپرده شده‌اند، با ایمنی همراهی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.