جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2695

روایت‌شده توسط Abu Talhah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Talhah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَلَبَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى إِذَا غَلَبَ قَوْمًا أَحَبَّ أَنْ يُقِيمَ بِعَرْصَتِهِمْ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ يَطْعَنُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ قَدِيمِ حَدِيثِ سَعِيدٍ لأَنَّهُ تَغَيَّرَ سَنَةَ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ وَلَمْ يُخْرِجْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ بِأَخَرَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُقَالُ إِنَّ وَكِيعًا حَمَلَ عَنْهُ فِي تَغَيُّرِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد و گفت: معاذ بن معاذ به ما حدیث کرد. و هارون بن عبدالله به ما حدیث کرد و گفت: رَوح به ما حدیث کرد و گفت: سعید از قتاده، او از انس، و او از ابوطَلحه روایت کرده است که: رسول خدا ﷺ هرگاه بر قومی پیروز می‌شدند، سه روز در میدان نبرد اقامت می‌کردند. ابن مثَنّی گفت: هرگاه بر قومی غلبه می‌یافتند، دوست داشتند سه روز در میدان آنان بمانند. ابوداوود گفت: یحیی بن سعید به این حدیث ایراد می‌گرفت زیرا این روایت از احادیث قدیم سعید نیست؛ چراکه حافظه‌اش در چهل و پنج سالگی دچار تغییر شده بود و این حدیث را جز در اواخر عمرش نقل نکرد. ابوداوود گفت: گفته می‌شود که وَکیع این حدیث را در زمانی که حافظه‌اش تغییر کرده بود، از او دریافت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از یک پیروزی، پیامبر ﷺ سه روز در میدان نبرد ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیروز شدن

غلبه بر دشمن در یک درگیری مسلحانه.

میدان نبرد

جایی که جنگ در آن رخ داد؛ واژهٔ عربی در اینجا به فضای باز محل نبرد اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فرمانده می‌تواند پس از پیروزی، مدتی در محل نبرد بماند. ذکر سه روز، توصیفی از رفتار پیامبر است و به‌تنهایی تکلیف عمومی برای ماندن دقیقاً سه روز در هر بار ایجاد نمی‌کند. ابوداوود همچنین انتقاد از یکی از طریق‌های نقل را گزارش می‌کند؛ بنابراین ارزیابی زنجیرهٔ راویان نیازمند توجه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون پشتوانهٔ بیشتر، از یک رفتار توصیف‌شدهٔ پیامبر نتیجه نگیرید که انجام آن بر همگان واجب است.
  2. در بررسی روایات، هم متن و هم دیدگاه‌های محدثان دربارهٔ زنجیرهٔ نقل را مطالعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.