جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2696

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّهُ فَرَّقَ بَيْنَ جَارِيَةٍ وَوَلَدِهَا فَنَهَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ وَرَدَّ الْبَيْعَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَيْمُونٌ لَمْ يُدْرِكْ عَلِيًّا قُتِلَ بِالْجَمَاجِمِ وَالْجَمَاجِمُ سَنَةُ ثَلاَثٍ وَثَمَانِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالْحَرَّةُ سَنَةُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَقُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ سَنَةَ ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، عبدالسلام بن حرب برای ما حدیث کرد، از یزید بن عبدالرحمن، از حکم، از میمون بن ابی شبیب، از علی (رضی الله عنه) که او میان یک کنیز و فرزندش جدایی انداخت. پس پیامبر ﷺ او را از این کار نهی فرمودند و آن معامله را باطل کردند. ابوداود می‌گوید: میمون، علی (رضی الله عنه) را درک نکرده است؛ او در جنگ جماجم کشته شد و جنگ جماجم در سال ۸۳ هجری رخ داد. ابوداود می‌گوید: جنگ حرّه در سال ۶۳ هجری واقع شد و ابن زبیر در سال ۷۳ هجری کشته شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ prohibió separar a una madre de su hijo mediante la venta.

توضیح واژه‌های دشوار
esclava

Una mujer que, en el contexto histórico de la esclavitud, era tratada como propiedad.

anular la venta

Dejar sin efecto la venta, revirtiendo así la separación entre la madre y el hijo.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de las narraciones sobre este tema que no se debe separar a una madre de su hijo pequeño mediante una venta. Los juristas debaten la edad exacta a partir de la cual el niño puede separarse de su madre y las excepciones aplicables. La narración subraya que el interés comercial está limitado por la misericordia y la protección de los vínculos familiares.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al tomar decisiones comerciales, da gran importancia al bienestar de los niños y al vínculo que tienen con sus padres.
  2. Intervén cuando el comercio o el poder provoquen una separación innecesaria de familiares.
  3. Trata a todas las personas con misericordia y protege los vínculos familiares, incluso cuando hay intereses en conflicto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.