Sunan Abi Dawud، حدیث 2697
روایتشده توسط Salamah ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Salamah ibn al-Akwa
روایت
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَرَجْنَا مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَّرَهُ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَزَوْنَا فَزَارَةَ فَشَنَنَّا الْغَارَةَ ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِ الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَقَامُوا فَجِئْتُ بِهِمْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ فَزَارَةَ وَعَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ مَعَهَا بِنْتٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " يَا سَلَمَةُ هَبْ لِيَ الْمَرْأَةَ " . فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا . فَسَكَتَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ " يَا سَلَمَةُ هَبْ لِيَ الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا وَهِيَ لَكَ . فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ وَفِي أَيْدِيهِمْ أَسْرَى فَفَادَاهُمْ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ .
هارون بن عبدالله به ما حدیث کرد و گفت: هاشم بن قاسم به ما حدیث کرد و گفت: عکرمه به ما حدیث کرد و گفت: ایاس بن سلمه برایم حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد و گفت: همراه ابوبکر خارج شدیم و رسول الله ﷺ او را بر ما امیر گماشتند. سپس با قبیله فزاره جنگیدیم و از هر سو به آنان حمله بردیم. آنگاه گروهی از مردم را دیدم که کودکان و زنان در میان آنان بودند؛ تیری به سوی آنان انداختم که میان ایشان و کوه فرود آمد. آنان ایستادند و من آنها را نزد ابوبکر آوردم. در میانشان زنی از قبیله فزاره بود که جامهای از چرم بر تن داشت و دخترش همراه او بود که از زیباترین زنان عرب به شمار میرفت. ابوبکر دخترش را به عنوان غنیمت جنگی به من بخشید. چون به مدینه رسیدم، رسول الله ﷺ مرا دیدند و فرمودند:
«ای سلمه! آن زن را به من ببخش.» گفتم: «به خدا سوگند، او مورد پسند من واقع شده است، ولی هنوز لباسش را نگشودهام.» ایشان سکوت کردند تا اینکه فردای آن روز رسول الله ﷺ در بازار مرا دیدند و فرمودند: «ای سلمه! به حق پدرت به خدا سوگند، آن زن را به من ببخش.» گفتم: «یا رسول الله! به خدا سوگند هنوز لباسش را نگشودهام و اکنون او مال شماست.» سپس ایشان آن زن را نزد اهل مکه فرستادند که تعدادی اسیر مسلمان در دست داشتند؛ آنان نیز در برابر آن زن، اسیران را آزاد کردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ zette een krijgsgevangene in om moslimgevangenen vrij te krijgen.
Een Arabische stam waartegen de expeditie in dit verhaal was gericht.
Bezittingen of gevangenen die tijdens een gewapend conflict onder het gezag van de moslimgemeenschap kwamen.
Een betaling of ruil waarmee gevangenen worden vrijgelaten.
Geleerden leiden hieruit af dat de leider van de gemeenschap bevoegd is om over krijgsgevangenen te beslissen en hun vrijlating door ruil te regelen. De overlevering laat ook zien dat persoonlijke aanspraken op buit ondergeschikt zijn aan het gezag en de belangen van de gemeenschap. Dit is geen vrijbrief voor individueel geweld: zulke zaken vallen onder rechtmatig openbaar gezag en de regels van het islamitische recht.
- Laat beslissingen over gevangenen en conflicten niet over aan individuen, maar respecteer bevoegd en rechtvaardig gezag.
- Zoek bij gevangenschap naar rechtmatige manieren om mensen vrij te krijgen, waaronder een eerlijke uitwisseling.
- Wees bereid persoonlijk voordeel opzij te zetten wanneer dat de gemeenschap dient.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk gaat eveneens over gevangenen en hun uitwisseling, en helpt de context van vrijlating door ruil te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #2696 (Hasan)De overlevering behandelt hetzelfde bredere onderwerp en vult de bespreking van gevangenschap en de bevoegdheid van de leider aan.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.