جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2698

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1صَالِحُ بْنُ سُهَيْلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ سُهَيْلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ غُلاَمًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ إِلَى الْعَدُوِّ فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ عُمَرَ وَلَمْ يُقْسَمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ غَيْرُهُ رَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ‏.‏

ترجمه

صالح بن سهیل برای ما حدیث کرد، یحیی — یعنی ابن ابی زائده — از عبیدالله، او از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد که غلامی متعلق به ابن عمر به سوی دشمن گریخت. سپس مسلمانان بر آنان پیروز شدند و رسول خدا ﷺ آن غلام را به ابن عمر بازگرداندند و آن غلام به عنوان غنیمت تقسیم نشد. ابوداود گفت: دیگر راویان گفته‌اند که خالد بن ولید او را به وی (ابن عمر) بازگرداند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برده‌ای که بازگردانده شد به صاحبش سپرده شد و میان رزمندگان به‌عنوان غنیمت تقسیم نشد.

توضیح واژه‌های دشوار
آبق

گریخته بود؛ در اینجا منظور برده‌ای است که به دشمن پیوسته بود.

غنیمت جنگی

اموالی که پس از درگیری مسلحانه، طبق احکام اسلامی تقسیم می‌شوند.

تقسیم نشد

آن مرد در میان غنایمی که میان رزمندگان تقسیم می‌شد قرار نگرفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هر شخص یا چیزی که پس از پیروزی یافت شود، خودبه‌خود به‌عنوان غنیمت تقسیم نمی‌شود. پیامبر ﷺ دستور داد آن مرد به ابن عمر بازگردانده شود؛ این امر نشان می‌دهد که احکام غنیمت، حقوق مالکیت موجود را در نظر می‌گیرند و تقسیم آن زیر نظر مرجع صلاحیت‌دار و بر اساس قواعد مشخص انجام می‌شود. این روایت به زمینه‌ای تاریخی و حقوقی می‌پردازد و مجوزی برای آن نیست که افراد خودسرانه با انسان‌ها همچون دارایی رفتار کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون مرجع صلاحیت‌دار و مبنای قانونی معتبر، مالی را تصرف یا تقسیم نکنید.
  2. در اختلاف‌های مربوط به مالکیت، واقعیت‌ها را بررسی کنید و حقوق موجود را رعایت کنید.
  3. تصمیم‌گیری درباره غنایم جنگی بر عهده مراجع صلاحیت‌دار است، نه اقدام خودسرانه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.