جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2699

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ فَأَخَذَهَا الْعَدُوُّ فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِأَرْضِ الرُّومِ فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلیمان انباری و حسن بن علی — هر دو به یک مضمون — برای ما حدیث کردند و گفتند: ابن نمیر از عبیدالله، او از نافع، و او از ابن عمر برای ما حدیث کرد که فرمود: اسبی از ایشان گم شد و دشمنان آن را گرفتند، سپس مسلمانان بر آنان پیروز شدند و اسب در زمان رسول الله ﷺ به ایشان بازگردانده شد. همچنین غلامی از ایشان گریخت و به سرزمین روم رسید، آنگاه مسلمانان بر آنان چیره شدند و خالد بن ولید پس از وفات پیامبر ﷺ آن غلام را به ایشان بازگرداند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Teruggevonden eigendom wordt aan de rechtmatige eigenaar teruggegeven.

توضیح واژه‌های دشوار
De vijand nam het paard in beslag

Het paard raakte uit Ibn Umars bezit en kwam in handen van de tegenpartij.

Vluchtte naar het land van de Romeinen

De slaaf liep weg en bereikte een gebied dat in de overlevering met de Romeinen in verband wordt gebracht.

Khalid ibn al-Walid

Een metgezel en legeraanvoerder die de slaaf na het overlijden van de Profeet ﷺ teruggaf.

برداشت‌های عالمان

Juristen bespreken aan de hand van deze overlevering dat bezit dat door de vijand is meegenomen en later door moslims wordt heroverd, aan de oorspronkelijke eigenaar kan worden teruggegeven. Geleerden verschillen over de precieze regels, waaronder het moment waarop bezit als oorlogsbuit wordt verdeeld en de invloed van zo’n verdeling op eigendomsrechten. De overlevering vermeldt dat Khalid ibn al-Walid de slaaf na het overlijden van de Profeet ﷺ teruggaf. Zij vormt daarom een bewijsstuk in de juridische bespreking, maar is op zichzelf geen volledige regeling voor elke situatie.

درس‌هایی برای امروز
  1. Geef teruggevonden bezit terug aan de rechtmatige eigenaar en maak aanspraken zorgvuldig bekend.
  2. Behandel oorlogsbuit niet als vrij bezit: de verdeling en eigendom ervan vallen onder regels en bevoegd gezag.
  3. Leg bij een eigendomsgeschil de feiten voor aan een deskundige jurist of bevoegde instantie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.