جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2702

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَالْقَعْنَبِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَالْتَزَمْتُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لاَ أُعْطِي مِنْ هَذَا أَحَدًا الْيَوْمَ شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ إِلَىَّ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل و قَعنَبی برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: سلیمان از حمید — یعنی ابن هلال — برای ما حدیث کرد، او از عبدالله بن مُغَفَّل روایت نمود که فرمود:

«در روز خیبر مشکِ پیهی آویزان بود.» فرمود: «به سراغش رفتم و آن را محکم در آغوش گرفتم.» فرمود: «سپس با خود گفتم: امروز از این به هیچ‌کس چیزی نخواهم داد.» فرمود: «آنگاه برگشتم و دیدم رسول الله ﷺ به من لبخند می‌زنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ وقتی ابن مُغَفَّل خواست چربی را برای خودش نگه دارد، لبخند زد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

مکانی که مسلمانان در زمان حیات پیامبر ﷺ در آن لشکرکشی کردند.

کیسهٔ چربی

کیسه‌ای چرمی که چربی را در آن نگهداری می‌کردند.

آن را محکم گرفت

ابن مُغَفَّل کیسه را محکم نزد خود نگه داشت.

برداشت‌های عالمان

این روایت برخورد مهربانانهٔ پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد: ایشان در برابر اشتیاق ابن مُغَفَّل لبخند زدند. عالمان می‌توانند از این رفتار، فروتنی و مهربانی انسانی پیامبر ﷺ را برداشت کنند. صرفِ لبخند، قاعده‌ای کلی دربارهٔ تقسیم یا مالکیت غنیمت تعیین نمی‌کند؛ در این باره، احکام جداگانهٔ مربوط به غنائم جنگی و حقوق جامعه حاکم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با ضعف‌های کوچک انسانی با ملایمت و لبخندی دوستانه برخورد کنید.
  2. غذا و دیگر امکانات را عادلانه تقسیم کنید و حقوق دیگران را در نظر بگیرید.
  3. در مسائل مربوط به غنیمت، از احکام معتبر پیروی کنید و تنها از یک لبخند نتیجهٔ فقهی کلی نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.