جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2703

روایت‌شده توسط Abdur Rahman ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا أَبِي لُبَيْدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  4. 4أَبِي لُبَيْدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي لُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ بِكَابُلَ فَأَصَابَ النَّاسُ غَنِيمَةً فَانْتَهَبُوهَا فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النُّهْبَى ‏.‏ فَرَدُّوا مَا أَخَذُوا فَقَسَمَهُ بَيْنَهُمْ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: جریر — یعنی ابن حازم — از یعلی بن حکیم، از ابولُبید برای ما حدیث کرد که گفت: ما در کابل همراه با عبدالرحمن بن سَمُرَه بودیم. مردم غنایمی به دست آوردند و شروع به غارت آن کردند. آنگاه او به عنوان خطیب برخاست و گفت:

«شنیدم که رسول الله ﷺ از غارت غنایم پیش از تقسیم آن نهی فرموده‌اند.» پس آنچه را که برداشته بودند بازگرداندند و او آن را میان آنان تقسیم کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غنیمت را فقط پس از تقسیم عادلانه می‌توان برداشت کرد.

پیشینه و سبب بیان

طبق متن، این رویداد در کابل رخ داد: حاضران پیش از تقسیم غنیمت، آن را برداشتند. عبدالرحمن بن سمره ممنوعیتی را که از پیامبر ﷺ شنیده بود به آنان یادآوری کرد و سپس غنیمتِ بازگردانده‌شده را تقسیم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غنیمت

مالی که در جنگ به دست می‌آید و باید طبق احکام اسلامی تقسیم شود.

برداشت پیش از تقسیم

برداشتن غنیمت برای استفاده شخصی، پیش از آنکه مسئولان آن را تقسیم کرده باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هیچ‌کس نباید پیش از تقسیم غنیمت بر اساس احکام، سهمی از آن را برای خود بردارد. مسئولان باید غنیمت را منظم و عادلانه تقسیم کنند؛ تصرف شخصی هم حق دیگران را پایمال می‌کند و هم نظم را مختل می‌سازد. این روایت همچنین تأکید می‌کند که باید از راهنمایی روشن پیامبر پیروی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دارایی مشترک پیش از انجام تقسیمِ توافق‌شده، چیزی برای خود برندارید.
  2. اگر رهبری قابل‌اعتماد قاعده‌ای روشن را توضیح داد، خطاهای احتمالی را جبران کنید و اموالِ ناحق برداشته‌شده را بازگردانید.
  3. درباره منابع مشترک از پیش روشن کنید چه کسی اختیار اداره آن‌ها را دارد و چگونه باید عادلانه تقسیم شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.