جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2704

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abu Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قُلْتُ هَلْ كُنْتُمْ تُخَمِّسُونَ - يَعْنِي الطَّعَامَ - فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْنَا طَعَامًا يَوْمَ خَيْبَرَ فَكَانَ الرَّجُلُ يَجِيءُ فَيَأْخُذُ مِنْهُ مِقْدَارَ مَا يَكْفِيهِ ثُمَّ يَنْصَرِفُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما حدیث کرد، ابواسحاق شیبانی به ما حدیث کرد، از محمد بن ابی مجالد، از عبدالله بن ابی اوفی که گفت: پرسیدم:

«آیا در عهد رسول الله ﷺ از غذا خُمس (یک‌پنجم) جدا می‌کردید؟» فرمود: «در روز خیبر غذایی به دست آوردیم؛ مردی می‌آمد و به اندازه نیازش از آن برمی‌داشت و سپس می‌رفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در خیبر، هر مرد از خوراکی‌های غنیمت‌شده به اندازه نیاز خود برداشت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
یک‌پنجم

یک‌پنجم غنیمت جنگی که طبق احکام اسلامی جدا می‌شود.

خیبر

جایی که مسلمانان در دوران زندگی پیامبر ﷺ مواد غذایی را به غنیمت گرفتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث احکام غنیمت و ذخایر غذایی بررسی می‌کنند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که صحابه در خیبر به اندازه نیاز خود از غذا برمی‌داشتند. متن این شیوه را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی حکم کامل تقسیم همه انواع غنیمت جنگی را بیان نمی‌کند؛ برای این منظور، دیگر ادله و شرایط فقهی نیز در نظر گرفته می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از ذخایر مشترک بیش از آنچه واقعاً نیاز داری برندار.
  2. در تقسیم منابع مشترک، از قواعد و توافق‌های جاری پیروی کن.
  3. پیش از تطبیق یک روایت تاریخی بر مسئله‌ای حقوقی در روزگار کنونی، از اهل تخصص مشورت بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.