جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2705

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ النَّاسَ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَجَهْدٌ وَأَصَابُوا غَنَمًا فَانْتَهَبُوهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي عَلَى قَوْسِهِ فَأَكْفَأَ قُدُورَنَا بِقَوْسِهِ ثُمَّ جَعَلَ يُرَمِّلُ اللَّحْمَ بِالتُّرَابِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ النُّهْبَةَ لَيْسَتْ بِأَحَلَّ مِنَ الْمَيْتَةِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّ الْمَيْتَةَ لَيْسَتْ بِأَحَلَّ مِنَ النُّهْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ الشَّكُّ مِنْ هَنَّادٍ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما حدیث کرد، ابوالاحوص به ما حدیث کرد، از عاصم ـ یعنی ابن کلیب ـ از پدرش، از مردی از انصار که گفت: همراه رسول الله ﷺ در سفری خارج شدیم. مردم دچار نیاز شدید و مشقت فراوان شدند و گوسفندانی به دست آوردند و آن‌ها را غارت کردند. در حالی که دیگ‌هایمان در حال جوشیدن بود، رسول الله ﷺ در حالی که بر کمان خود تکیه کرده و راه می‌رفتند، آمدند و با کمانشان دیگ‌های ما را واژگون کردند. سپس بر روی گوشت‌ها خاک پاشیدند و فرمودند:

«غارتگری حلال‌تر از مردار نیست»، یا فرمودند: «مردار حلال‌تر از غارتگری نیست.» (این شک از جانب هناد است).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اضطرار، گرفتن دارایی دیگران را بدون اجازه توجیه نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غارت

گرفتن دارایی دیگری بدون اجازه و به‌ناحق.

مردار

حیوانی که به شیوه شرعی ذبح نشده و گوشتش حرام است.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر محمد ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نیاز یا گرسنگی به‌خودی‌خود مجوزی برای گرفتن دارایی دیگران نیست. تشبیه به مردار، شدت زشتی غارت را نشان می‌دهد؛ اما به این معنا نیست که همه جزئیات این دو امر حرام یکسان است. فقیهان مسلمان اضطرار را استثنایی جداگانه و دارای شرایط سخت‌گیرانه می‌دانند: اضطرار باید واقعی باشد و شخص نباید بیش از مقدار لازم بردارد. مالی که به‌ناحق گرفته شده است باید بازگردانده یا جبران شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی در وضعیت اضطراری، خوراک یا کالای دیگری را بدون اجازه برندارید؛ درخواست کمک کنید و راه‌حلی مشروع بجویید.
  2. هرکس مالی را به‌ناحق گرفته است، به‌محض امکان آن را بازگرداند یا خسارت مالک را جبران کند.
  3. درباره منابع مشترک، توافق‌ها را روشن کنید تا اضطرار یا فشار گروهی به بی‌عدالتی نینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.