Sunan Abi Dawud، حدیث 2714
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى الأَنْطَاكِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ وَمَعَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَغَلَّ رَجُلٌ مَتَاعًا فَأَمَرَ الْوَلِيدُ بِمَتَاعِهِ فَأُحْرِقَ وَطِيفَ بِهِ وَلَمْ يُعْطِهِ سَهْمَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ الْحَدِيثَيْنِ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ هِشَامٍ حَرَّقَ رَحْلَ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ - وَكَانَ قَدْ غَلَّ - وَضَرَبَهُ .
ابوصالح محبوب بن موسی انطاکی به ما حدیث کرد و گفت: ابواسحاق از صالح بن محمد به ما خبر داد که گفت: همراه ولید بن هشام در جنگ شرکت جستیم و سالم بن عبدالله بن عمر و عمر بن عبدالعزیز نیز با ما بودند. مردی در غنایم خیانت (غلول) کرد، پس ولید دستور داد اموالش را بسوزانند و او را در میان مردم گرداندند و سهمی به او ندادند. ابوداود میگوید:
«این صحیحتر از دو روایت است. بیش از یک نفر روایت کردهاند که ولید بن هشام پالان شتر زیاد بن سعد را سوزاند — زیرا او در غنایم خیانت کرده بود — و او را زد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت از مجازاتِ خیانت در امانتِ غنائم جنگی سخن میگوید.
پنهانی نگهداشتن یا تصاحب بخشی از غنائم جنگیِ مشترک.
بخشی از غنائم جنگی که طبق تقسیم مقرر به یکی از شرکتکنندگان میرسد.
عالمان، غلول را نقضی جدی در امانتداری میدانند و تأکید میکنند که غنائم باید طبق قواعد مقرر تقسیم شود. این روایت ضعیف، مبنای مستقلی برای مقرر کردن سوزاندن یا گرداندن عمومی بهعنوان مجازات نیست؛ چنین مجازاتهایی به دلیل معتبر و مرجع دارای صلاحیت نیاز دارند. فقیهان جزئیات تقسیم و مجازات را بر اساس قواعد استدلالی خود بررسی میکنند.
- به تقسیم مورد توافق پایبند باشید و هر ابهامی دربارهٔ اموال مشترک را بیدرنگ مطرح کنید.
- هرکس مسئول نگهداری اموال است باید با دقت پاسخگو باشد و چیزی را از صاحبان حق پنهان نکند.
- تنها بر پایهٔ روایتی ضعیف مجازات تعیین نکنید؛ رسیدگی را به مراجع دارای صلاحیت و دلایل معتبر بسپارید.
این روایت از خیانت کسی سخن میگوید که مسئول غنائم بوده و زمینهٔ محکمی برای درک اهمیت نقض این امانت فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)این روایت دربارهٔ خیانت در غنائم جنگی هشدار میدهد و هشدار اخلاقی را تأیید میکند، اما مجازاتهای یادشده در اینجا را تأیید نمیکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.