جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2726

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3كُلَيْبِ بْنِ وَائِلٍ
  4. 4هَانِئِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5حَبِيبِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ كُلَيْبِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ - يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ - فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ عُثْمَانَ انْطَلَقَ فِي حَاجَةِ اللَّهِ وَحَاجَةِ رَسُولِ اللَّهِ وَإِنِّي أُبَايِعُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَهْمٍ وَلَمْ يَضْرِبْ لأَحَدٍ غَابَ غَيْرُهُ ‏.‏

ترجمه

محبوب بن موسی ابوصالح به ما حدیث کرد، ابواسحاق فزاری به ما خبر داد، از کلیب بن وائل، از هانی بن قیس، از حبیب بن ابی ملیکه، از ابن عمر که گفت: همانا رسول خدا ﷺ برخاستند — یعنی در روز بدر — و فرمودند:

«همانا عثمان برای حاجت الله و حاجت رسول او رفته است و من از طرف او بیعت می‌کنم.» سپس رسول خدا ﷺ سهمی از غنایم برای او تعیین کردند و برای هیچ غایب دیگری جز او چنین نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در بدر نمایندهٔ عثمان شد و برای او سهمی مقرر کرد.

پیشینه و سبب بیان

عثمان در روز بدر غایب بود، زیرا برای انجام کاری در راه خدا و پیامبرش ﷺ رفته بود. پیامبر ﷺ از جانب او بیعت کرد و برایش سهمی مقرر فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمان وفاداری و اطاعت از پیامبر ﷺ.

سهم

بخشی از غنیمت جنگی که به یکی از شرکت‌کنندگان داده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که انجام مأموریتی معتبر به فرمان یا با موافقت پیامبر ﷺ می‌توانست عذر موجهی برای غیبت از نبرد باشد. پیامبر ﷺ برای عثمان سهمی مقرر کرد و از جانب او بیعت نمود. متن تأکید می‌کند که این امتیازی ویژه بود: بنا بر نقل ابن‌عمر، هیچ غایب دیگری چنین سهمی نگرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت معتبر در قبال خانواده یا جامعه را جدی بگیرید، حتی اگر مانع حضور شما در جایی شود.
  2. رهبران می‌توانند از کسی نمایندگی کنند و سهم او را به رسمیت بشناسند، اگر آن شخص مأموریتی مشروع بر عهده داشته باشد.
  3. یک امتیاز ویژه را تصمیمی موردی بدانید، نه قاعده‌ای عمومی برای هر غایبی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.