Sunan Abi Dawud، حدیث 2727
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Abbas
روایت
حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، وَذَكَرَ، أَشْيَاءَ وَعَنِ الْمَمْلُوكِ، أَلَهُ فِي الْفَىْءِ شَىْءٌ وَعَنِ النِّسَاءِ، هَلْ كُنَّ يَخْرُجْنَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَلْ لَهُنَّ نَصِيبٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ يَأْتِيَ أُحْمُوقَةً مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ أَمَّا الْمَمْلُوكُ فَكَانَ يُحْذَى وَأَمَّا النِّسَاءُ فَقَدْ كُنَّ يُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيَسْقِينَ الْمَاءَ .
محبوب بن موسی ابوصالح به ما حدیث کرد، ابواسحاق فزاری به ما حدیث کرد، از زائده، از اعمش، از مختار بن صیفی، از یزید بن هرمز که گفت: نجده نامهای به ابن عباس نوشت و درباره مسائل مختلفی از او پرسید و چیزهایی را ذکر کرد؛ از جمله درباره بردگان پرسید که آیا سهمی از غنایم دارند؟ و درباره زنان پرسید که آیا همراه پیامبر ﷺ (در لشکرکشیها) خارج میشدند و آیا سهمی برای آنان تعیین شده بود؟ ابن عباس پاسخ داد:
«اگر بیم نادانی و سفاهت نبود، هرگز به او پاسخ نمینوشتم. اما در مورد بردگان، مقدار کمی از غنایم به عنوان پاداش به آنان داده میشد. و اما زنان، آنان زخمیان را مداوا میکردند و به مجروحان آب میرساندند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Vrouwen verzorgden gewonden en brachten water; de slaaf ontving een gift uit de buit.
Buit of bezit dat in een militaire context aan de moslimgemeenschap toeviel.
Een formeel toegewezen deel van de oorlogsbuit, onderscheiden van een gift of beloning.
Een toegekende beloning die niet hetzelfde is als een vast aandeel.
Geleerden halen hieruit het onderscheid tussen een formeel aandeel in de buit en een gift die als beloning wordt toegekend: de slaaf kreeg volgens Ibn Abbas iets, maar geen regulier aandeel. De vermelding van vrouwen benadrukt hun praktische ondersteuning, zoals het verzorgen van gewonden en het uitdelen van water; zij bewijst op zichzelf geen algemeen recht op een vast aandeel. Juristen bespreken deelname en eventuele beloning aan de hand van de omstandigheden en andere overleveringen.
- Waardeer praktische zorg en hulpverlening als betekenisvolle bijdragen aan een gemeenschap.
- Maak bij het verdelen van middelen onderscheid tussen een vastgesteld recht en een afzonderlijke beloning.
- Beoordeel juridische vragen zorgvuldig en betrek daarbij ook andere relevante overleveringen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt de regels rond buit naast de hier genoemde gift te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #2725 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context bij ondersteunende taken tijdens militaire expedities.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.