جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2728

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، وَالزُّهْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ النِّسَاءِ، هَلْ كُنَّ يَشْهَدْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَلْ كَانَ يُضْرَبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ قَالَ فَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ قَدْ كُنَّ يَحْضُرْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَنْ يُضْرَبَ لَهُنَّ بِسَهْمٍ فَلاَ وَقَدْ كَانَ يُرْضَخُ لَهُنَّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس برای ما حدیث کرد و گفت: احمد بن خالد — یعنی وهبی — برای ما حدیث کرد، ابن اسحاق از ابوجعفر و زهری، از یزید بن هرمز نقل کرد که گفت: نجده حروری نامه‌ای به ابن عباس نوشت و درباره زنان پرسید که آیا آنان همراه رسول خدا ﷺ در جنگ‌ها شرکت می‌کردند و آیا سهمی از غنایم به آنان داده می‌شد؟ او (یزید) گفت: من پاسخ ابن عباس را به نجده نوشتم که زنان قطعاً همراه رسول خدا ﷺ در جنگ‌ها حاضر می‌شدند، اما سهم مشخص و تعیین‌شده‌ای از غنایم به آنان تعلق نمی‌گرفت، بلکه تنها مقدار اندکی به عنوان هدیه به ایشان داده می‌شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان در لشکرکشی‌ها شرکت می‌کردند، اما سهم ثابتی از غنیمت جنگی نداشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم ثابت

حق ازپیش‌تعیین‌شده برای دریافت بخشی از غنیمت.

عطیه

بخشش کوچک‌تری از غنیمت که مقدار آن ازپیش تعیین نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که زنان می‌توانستند در لشکرکشی‌ها حضور یابند و کارهای پشتیبانی انجام دهند. ابن‌عباس عطیه‌ای را که به آنان داده می‌شد، از سهم ثابتی که برای رزمندگان تعیین شده بود، متمایز می‌کند. قواعد دقیق تقسیم غنیمت در فقه بررسی می‌شود؛ این روایت به‌تنهایی مجوزی کلی برای شرکت در نبردها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تقسیم‌ها، میان حق ثابت و عطیه داوطلبانه تفاوت روشنی بگذارید.
  2. گونه‌های مختلف خدمت و پشتیبانی‌ای را که افراد در شرایط دشوار می‌توانند ارائه دهند، به رسمیت بشناسید.
  3. پیش از تطبیق احکام تاریخی غنیمت جنگی بر شرایط امروز، با عالمان متخصص مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.