جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2729

روایت‌شده توسط Umm Ziyad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Ziyad

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، وَغَيْرُهُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنِي حَشْرَجُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِ، أَنَّهَا خَرَجَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَادِسَ سِتِّ نِسْوَةٍ فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَيْنَا فَجِئْنَا فَرَأَيْنَا فِيهِ الْغَضَبَ فَقَالَ ‏"‏ مَعَ مَنْ خَرَجْتُنَّ وَبِإِذْنِ مَنْ خَرَجْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَجْنَا نَغْزِلُ الشَّعَرَ وَنُعِينُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَعَنَا دَوَاءُ الْجَرْحَى وَنُنَاوِلُ السِّهَامَ وَنَسْقِي السَّوِيقَ فَقَالَ ‏"‏ قُمْنَ ‏"‏ حَتَّى إِذَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ أَسْهَمَ لَنَا كَمَا أَسْهَمَ لِلرِّجَالِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهَا يَا جَدَّةُ وَمَا كَانَ ذَلِكَ قَالَتْ تَمْرًا ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن سعید و دیگران به ما حدیث نقل کردند، زید بن حباب ما را خبر داد و گفت: رافع بن سلامه بن زیاد برای ما حدیث کرد، هشرج بن زیاد از مادربزرگش (مادر پدرش) برایم نقل کرد که او همراه با رسول الله ﷺ در غزوه خیبر به عنوان یکی از شش زن خارج شد. چون این خبر به رسول الله ﷺ رسید، ایشان کسی را فرستادند تا ما را فراخواند. ما خدمت ایشان رسیدیم و خشم را در چهره‌شان مشاهده کردیم. فرمودند:

«با چه کسی خارج شدید و با اجازه چه کسی بیرون آمدید؟» عرض کردیم: «یا رسول الله! برای ریسیدن پشم خارج شدیم تا بدین وسیله در راه خدا یاری رسانیم. داروی زخمیان همراهمان است، تیرها را به دست جنگجویان می‌دهیم و نوشیدنی سَویق تهیه کرده و به آنان می‌نوشانیم.» فرمودند: «برخیزید.» سپس هنگامی که خداوند فتح خیبر را نصیب ایشان گرداند، همان‌گونه که برای مردان سهمی از غنایم تعیین کردند، برای ما نیز سهمی مقرر فرمودند. هشرج گوید: از او پرسیدم: «ای مادربزرگ! آن سهم چه بود؟» پاسخ داد: «خرما.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شش زن با کمک‌های عملی از لشکرکشی خیبر پشتیبانی کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
سَویق

نوشیدنی یا غذایی ساده از غلات برشته که در اینجا خوراک رزمندگان است.

سهمی از غنیمت جنگی

مقداری از غنیمت که در این گزارش شامل خرما بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان بر پایهٔ روایت‌های معتبرتر بررسی کرده‌اند که زنان می‌توانستند در لشکرکشی‌ها وظایف پشتیبانی، مانند رسیدگی به زخمی‌ها و آب‌رسانی، انجام دهند. احکام دقیق مشارکت و واگذاری احتمالی سهمی از غنیمت، بسته به شرایط و نظر فقیه متفاوت است؛ این گزارش ضعیف به‌تنهایی دلیلی مستقل برای آن احکام نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کار داوطلبانه، دربارهٔ وظایف و اجازهٔ مناسب از پیش توافق کنید.
  2. کمک‌های عملی، مانند توزیع غذا یا رسیدگی به زخمی‌ها، می‌توانند سهمی ارزشمند باشند.
  3. احکام دینی را بدون پشتیبانی منابع معتبر بر پایهٔ روایت ضعیف بنا نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.