جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2730

روایت‌شده توسط Umayr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umayr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ شَهِدْتُ خَيْبَرَ مَعَ سَادَتِي فَكَلَّمُوا فِيَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِي فَقُلِّدْتُ سَيْفًا فَإِذَا أَنَا أَجُرُّهُ فَأُخْبِرَ أَنِّي مَمْلُوكٌ فَأَمَرَ لِي بِشَىْءٍ مِنْ خُرْثِيِّ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ كَانَ حَرَّمَ اللَّحْمَ عَلَى نَفْسِهِ فَسُمِّيَ آبِي اللَّحْمِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، بشر — یعنی ابن مفضل — به ما حدیث کرد، از محمد بن زید، که گفت: عمیر، مولای ابی‌اللحم برایم حدیث کرد و گفت: من همراه اربابانم در جنگ خیبر حاضر بودم. آنان درباره من با رسول الله ﷺ صحبت کردند. ایشان درباره من دستور دادند و شمشیری به من بسته شد، اما دیدند که آن را بر زمین می‌کشم زیرا توان حملش را نداشتم. وقتی به ایشان اطلاع داده شد که من برده هستم، دستور دادند مقداری از کالاهای کم‌ارزش به من داده شود. ابوداوود گفت: معنای این سخن آن است که پیامبر ﷺ سهمی از غنیمت به او نداد. ابوداوود همچنین گفت: ابوعبید گفته است که او (ابی‌اللحم) خوردن گوشت را بر خود حرام کرده بود، به همین دلیل «ابی‌اللحم» نامیده می‌شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک جنگجوی برده‌شده سهم ثابتی از غنیمت دریافت نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

مکانی که در زمان زندگی پیامبر ﷺ در آن لشکرکشی‌ای انجام شد.

سهم ثابت از غنیمت

بخشی از اموال که پس از لشکرکشی از پیش برای تقسیم تعیین می‌شود.

اموال کم‌ارزش‌تر

اموالی با ارزش کمتر از غنایمی که سهم‌های ثابت از آن‌ها تقسیم می‌شد.

برداشت‌های عالمان

ابوداوود توضیح می‌دهد که برای عُمَیر سهم مشخصی از غنیمت تعیین نشد. این رویداد نشان می‌دهد که جایگاه او به‌عنوان برده در تقسیم غنیمت اهمیت داشت؛ بااین‌حال، پیامبر ﷺ دستور داد چیزی به او داده شود. فقیهان بر پایه این گزارش، تفاوت میان سهم ثابت و بخشش اضافی را بررسی می‌کنند؛ احکام دقیق به شرایط و مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تقسیم منابع مشترک، میان حق ثابت و بخشش اضافی تفاوت روشنی بگذارید.
  2. حتی با کسانی که مشمول همان قواعد نیستند نیز می‌توان با ملاحظه و انصاف رفتار کرد.
  3. هنگام تصمیم‌گیری درباره تقسیم، مبنای تصمیم را روشن توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.