جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2732

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ يَحْيَى أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُشْرِكِينَ لَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُقَاتِلَ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد و یحیی بن معین برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: یحیی از مالک، او از فُضیل، او از عبدالله بن نیار، او از عروه، و او از عایشه برای ما روایت کرد. یحیی گفت: مردی از مشرکان به نزد پیامبر ﷺ آمد تا همراه ایشان بجنگد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«بازگرد.» سپس هر دو راوی (مُسدَّد و یحیی) اتفاق نظر داشتند که پیامبر ﷺ فرمودند: «ما از هیچ مشرکی یاری نمی‌جوییم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ ردّ الاستعانة بمشرك في القتال.

توضیح واژه‌های دشوار
مشرك

شخص يعبد مع الله آلهةً أخرى.

قبول الاستعانة

قبول دعم شخص أو مشاركته في مهمة معينة.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌های دیگری دربارهٔ کمک گرفتن از غیرمسلمانان در زمان جنگ بررسی می‌کنند. آنان از آن ممنوعیتی نامحدود و همیشگی برداشت نمی‌کنند؛ ارزیابی به شرایط، قابل‌اعتماد بودن و مصالح جامعهٔ مسلمانان بستگی دارد. مذاهب فقهی این مسئله را با شروط بیشتری بررسی می‌کنند؛ حدیث تأکید دارد که رهبران باید با دقت ارزیابی کنند چه کسانی را در یک اقدام مسلحانه دخیل می‌سازند.

درس‌هایی برای امروز
  1. همکاری در کارهای پرخطر را با دقت و با درنظرگرفتن قابل‌اعتمادبودن، شرایط و پیامدها ارزیابی کنید.
  2. متون دینی را جدا از دیگر روایات مرتبط و توضیحات عالمان در نظر نگیرید.
  3. بر الله توکل کن و در عین حال درباره اینکه چه کسی در یک فعالیت مشترک شرکت می‌کند، تصمیم‌های مسئولانه بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.