جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2733

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْهَمَ لِرَجُلٍ وَلِفَرَسِهِ ثَلاَثَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لَهُ وَسَهْمَيْنِ لِفَرَسِهِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، عبیدالله از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد که رسول الله ﷺ برای یک مرد و اسبش سه سهم تعیین فرمودند: یک سهم برای خود مرد و دو سهم برای اسبش.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک سواره یک سهم و اسبش دو سهم دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم

بخش اختصاص‌یافته از غنائم جنگی.

اسب

وسیله‌ای که در نبرد به کار گرفته می‌شد و در اینجا برای آن دو سهم ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در تقسیم غنائم جنگی، اسبِ سواره دو سهم و خودِ سواره یک سهم دریافت می‌کند. فقیهان شرایط بیشتری، از جمله آماده‌به‌کار بودن اسب، را بررسی می‌کنند؛ این حدیث تقسیمی را در چارچوب قوانین تاریخی غنائم جنگی توصیف می‌کند و دعوتی به خشونت در روزگار کنونی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در استفاده از منابع مشترک، قواعد را روشن کنید و آن‌ها را منصفانه درباره همه به کار ببرید.
  2. هنگام تقسیم، سهم مشارکت و منابعی را که برای کار مشترک به کار گرفته شده‌اند در نظر بگیرید.
  3. قواعد تاریخی غنائم جنگی را در بافت حقوقی و تاریخی خود بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.