جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2741

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ - الْمَعْنَى، - كُلُّهُمْ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ قِبَلَ نَجْدٍ وَانْبَعَثَتْ سَرِيَّةٌ مِنَ الْجَيْشِ فَكَانَ سُهْمَانُ الْجَيْشِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَ أَهْلَ السَّرِيَّةِ بَعِيرًا بَعِيرًا فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمْ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ‏.‏

ترجمه

عبدالوهاب بن نجدة برای ما حدیث کرد، ولید بن مسلم برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) موسی بن عبدالرحمن انطاکی گفت: مبشر برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن عوف طایی روایت کرد که حکم بن نافع این حدیث را با همان مضمون برای آنان بیان کرد؛ همگی از شعیب بن ابی حمزه، او از نافع، و او از ابن عمر روایت می‌کنند که فرمود: رسول الله ﷺ ما را همراه لشکری به سوی نجد فرستادند. سپس گروهی ویژه از آن لشکر برای رویارویی با دشمن اعزام شد. هنگام تقسیم غنایم، سهم هر نفر از لشکر اصلی دوازده شتر بود، اما پیامبر ﷺ به افراد آن گروه ویژه یک شتر اضافی نیز عطا فرمودند؛ بدین ترتیب سهم هر یک از آنان سیزده شتر شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الگروه اعزامی به هر نفر یک شتر اضافی به‌عنوان پاداش دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
گروه اعزامی

گروه کوچکی که از سپاه برای مأموریتی جداگانه فرستاده می‌شود.

سهم

بخشی از غنیمت جنگی که طبق تقسیم‌بندی به هر شرکت‌کننده تعلق می‌گیرد.

شتر اضافی

بخشی افزوده بر سهم معمول از غنیمت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رهبر صاحب‌اختیار می‌تواند به‌عنوان پاداش، سهمی اضافی از غنیمت به گروهی که اعزام کرده است اختصاص دهد. این بخشش افزوده بر سهم معمول است و نشان می‌دهد که تقسیم پایهٔ برابر می‌تواند در کنار پاداش ویژه برای ایجاد انگیزه وجود داشته باشد. احکام دقیق چنین بخشش‌های اضافی در فقه اسلامی به‌تفصیل بررسی شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در استفاده از منابع مشترک، سهم معمول و پاداش‌های احتمالی را روشن کنید.
  2. از تلاش ویژه به شیوه‌ای منصفانه و شفاف قدردانی کنید.
  3. تقسیم منابع مشترک را به مسئولان صاحب‌صلاحیت بسپارید و از مقررات مربوط پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.