جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2743

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيَّ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ مَعَهَا فَأَصَبْنَا نَعَمًا كَثِيرًا فَنَفَّلَنَا أَمِيرُنَا بَعِيرًا بَعِيرًا لِكُلِّ إِنْسَانٍ ثُمَّ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَّمَ بَيْنَنَا غَنِيمَتَنَا فَأَصَابَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا بَعْدَ الْخُمُسِ وَمَا حَاسَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي أَعْطَانَا صَاحِبُنَا وَلاَ عَابَ عَلَيْهِ بَعْدَ مَا صَنَعَ فَكَانَ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنَّا ثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا بِنَفْلِهِ ‏.‏

ترجمه

هَنّاد برای ما حدیث کرد و گفت: عبده — یعنی ابن سلیمان کلابی — از محمد بن اسحاق، او از نافع، و او از ابن عمر برای ما حدیث کرد. ابن عمر گفت: رسول الله ﷺ لشکری را به سوی نجد فرستادند و من نیز همراه آنان رفتم. غنایم بسیاری به دست آوردیم، سپس امیر ما به هر نفر یک شتر به عنوان پاداش اضافی داد. آنگاه نزد رسول الله ﷺ بازگشتیم و ایشان غنایم را میان ما تقسیم کردند. پس از کسر خُمس، به هر یک از ما دوازده شتر رسید. رسول الله ﷺ آنچه را که امیرمان داده بود از سهم ما کسر نکردند و او را بابت کاری که کرده بود سرزنش ننمودند. بدین ترتیب، با احتساب آن پاداش، سهم هر یک از ما سیزده شتر شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک فرمانده شترهای بیشتری بخشید؛ پیامبر ﷺ این کار را نادرست ندانست.

توضیح واژه‌های دشوار
سریه

یک لشکرکشی که پیامبر ﷺ شخصاً در آن همراهی نمی‌کرد.

غنیمت

اموالی که در جریان نبرد به دست می‌آید و طبق ضوابط تقسیم می‌شود.

نَفَل

سهم یا پاداشی افزون بر سهم معمول.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث جواز اعطای پاداشی افزون بر غنیمت از سوی فرمانده بررسی می‌کنند. متن گزارش می‌دهد که پیامبر ﷺ بخشش پیشین را از سهم فرمانده کم نکرد و او را سرزنش نکرد. چون زنجیرهٔ روایت ضعیف است، این روایت به‌تنهایی مبنای شرعی نیست؛ فقیهان این مسئله را با توجه به دلایل قوی‌تر و قواعد تقسیم غنائم جنگی ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تقسیم دارایی‌های مشترک، از پیش روشن کنید چه کسی اختیار دارد و چه قواعدی باید رعایت شود.
  2. یک حکم شرعی را بر پایهٔ دلایل معتبر ارزیابی کنید، نه بر اساس یک روایت ضعیف.
  3. پاداش‌های افزوده را شفاف و در چارچوب قواعدی که بر جامعه حاکم است اعطا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.