جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2747

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3حُيَىٌّ
  4. 4أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُيَىٌّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ بَدْرٍ فِي ثَلاَثِمِائَةٍ وَخَمْسَةَ عَشَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ حُفَاةٌ فَاحْمِلْهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ عُرَاةٌ فَاكْسُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ جِيَاعٌ فَأَشْبِعْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَفَتَحَ اللَّهُ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ فَانْقَلَبُوا حِينَ انْقَلَبُوا وَمَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَقَدْ رَجَعَ بِجَمَلٍ أَوْ جَمَلَيْنِ وَاكْتَسَوْا وَشَبِعُوا ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح به ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما حدیث کرد، حیّی از ابوعبدالرحمن حُبُلی، و او از عبدالله بن عمرو روایت کرد که رسول الله ﷺ در روز بدر همراه با سیصد و پانزده نفر خارج شدند. آنگاه رسول الله ﷺ دعا فرمودند:

«بار خدایا! ایشان پابرهنه‌اند، پس برایشان مرکب فراهم کن. بار خدایا! ایشان بی‌لباس‌اند، پس لباسشان بپوشان. بار خدایا! ایشان گرسنه‌اند، پس سیرشان گردان.» سپس خداوند در روز بدر پیروزی را نصیب ایشان ساخت. هنگامی که بازگشتند، هیچ مردی از آنان نبود مگر آنکه با یک یا دو شتر بازگشت؛ و همگی لباس پوشیدند و سیر خوردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله خواست تا رزمندگان بدر را از خوراک و تجهیزات برخوردار سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
بدر

محل نبرد مشهور میان مسلمانان و مخالفان مکی.

پابرهنه

بدون کفش یا مرکب برای پیمودن مسیر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رهبر باید نیازها و آسیب‌پذیری افرادش را در نظر داشته باشد و از الله یاری بخواهد. دعا، کمک عملی را منتفی نمی‌کند: مردان با مرکب، لباس و خوراک بازگشتند. پیروزی و امکانات به الله نسبت داده می‌شوند؛ بنابراین روایت بر توکل به الله تأکید می‌کند، بی‌آنکه تلاش انسانی را نادیده بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نیازهای مشخص از الله یاری بخواهید و در دعاهایتان صادقانه آن‌ها را بیان کنید.
  2. اگر مسئولیتی بر عهده دارید، به نیازهای عملی و آسایش کسانی که مسئولشان هستید توجه کنید.
  3. به الله توکل کنید و هم‌زمان از امکانات موجود برای حمایت از دیگران بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.