جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2759

روایت‌شده توسط Amr ibn Abasah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3أَبِي الْفَيْضِ
  4. 4سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْفَيْضِ، عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ، - رَجُلٍ مِنْ حِمْيَرَ - قَالَ كَانَ بَيْنَ مُعَاوِيَةَ وَبَيْنَ الرُّومِ عَهْدٌ وَكَانَ يَسِيرُ نَحْوَ بِلاَدِهِمْ حَتَّى إِذَا انْقَضَى الْعَهْدُ غَزَاهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ أَوْ بِرْذَوْنٍ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَفَاءٌ لاَ غَدْرٌ فَنَظَرُوا فَإِذَا عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَلاَ يَشُدُّ عُقْدَةً وَلاَ يَحُلُّهَا حَتَّى يَنْقَضِيَ أَمَدُهَا أَوْ يَنْبِذَ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر نُمَیری به ما حدیث کرد و گفت: شعبه از ابوالفیض، و او از سلیم بن عامر — مردی از قبیلهٔ حِمْیَر — برایمان حدیث کرد که گفت: میان معاویه و رومیان پیمانی بود و معاویه به سوی سرزمین آنان حرکت می‌کرد. چون مدت پیمان به پایان رسید، به آنان حمله برد. ناگاه مردی بر اسب یا استری سوار آمد و فریاد می‌زد:

«الله اکبر! الله اکبر! وفای به عهد، نه خیانت!» نگریستند و دیدند که او عمرو بن عَبَسَه است. معاویه کسی را نزد او فرستاد و از او پرسید. گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر کس با گروهی پیمانی دارد، نباید تا پایان مهلت آن، گرهی بر آن زند یا آن را بگشاید، مگر آنکه مهلتش تمام شود یا با برابری و انصاف کامل آن را به آنان اعلام کند.» پس معاویه بازگشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک پیمان باید با وفاداری رعایت شود یا آشکارا و برابر با طرف مقابل پایان یابد.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که معاویه پس از پایان پیمان با سپاهی به سوی سرزمین‌های بیزانس حرکت کرد، عمرو بن عبسه به وفاداری به پیمان فراخواند و درباره خیانت هشدار داد. معاویه پس از توضیح او بر پایه سخن پیامبر ﷺ بازگشت.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمان

توافقی الزام‌آور میان طرف‌ها، برای نمونه درباره صلح یا امنیت.

پایان‌دادن برابر و آشکار

طرف مقابل را به‌روشنی آگاه کردن تا هر دو طرف بدانند پیمان دیگر معتبر نیست.

خیانت

پنهانی زیر پا گذاشتن توافق یا فریب دادن طرف مقابل.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پیمان را نباید پنهانی نقض کرد؛ پیمان تا پایان مدت توافق‌شده پابرجاست. هر کس بخواهد آن را زودتر پایان دهد، باید این موضوع را آشکارا به طرف مقابل اعلام کند تا او غافلگیرانه هدف حمله قرار نگیرد. مذاهب فقهی بر لزوم پایبندی به پیمان‌های معتبر تأکید دارند؛ جزئیات پایان‌دادن به پیمان و اختیار آن، به شرایط و قانون قابل اجرا بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا پایان مدت تعیین‌شده به توافق‌ها پایبند بمانید و پنهانی اقدامی نکنید که آن‌ها را تضعیف کند.
  2. اگر می‌خواهید توافقی الزام‌آور را پایان دهید، پیش از هر اقدامی این موضوع را آشکارا به طرف مقابل اعلام کنید.
  3. در درگیری‌ها نیز وفاداری و درستکاری را راهنمای خود قرار دهید؛ خیانت راهبردی پذیرفتنی نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.