جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2760

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهِدًا فِي غَيْرِ كُنْهِهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه به ما حدیث نقل کرد، وکیع از عیینة بن عبدالرحمن، از پدرش، و او از ابوبکره روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس معاهدی (غیرمسلمانی که پیمان صلح یا امان دارد) را بدون حقِ مشروع به قتل برساند، الله بهشت را بر او حرام می‌گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Quiconque tue injustement un non-musulman bénéficiant d’une protection est menacé d’un châtiment sévère.

توضیح واژه‌های دشوار
mu‘āhad

Personne ayant conclu un pacte avec les musulmans ou bénéficiant de leur protection.

en dehors de son droit légitime

Sans motif légal ; la personne n’a commis aucune infraction justifiant, selon la loi, une procédure régulière et une peine légitime.

برداشت‌های عالمان

Les savants déduisent de ce hadith que les pactes et les protections accordées sont contraignants, et que la vie d’un non-musulman protégé ne peut être prise injustement. La grave mise en garde montre que rompre un tel pacte est un péché majeur. Ce hadith n’autorise pas un individu à appliquer lui-même une peine : les questions de culpabilité et de sanction relèvent d’une juridiction compétente et d’une procédure légale.

درس‌هایی برای امروز
  1. Respectez les accords, les visas et les autres formes de protection accordées ; ne les révoquez pas de votre propre initiative.
  2. Réglez les conflits par l’intermédiaire des autorités compétentes et selon une procédure équitable, jamais par la violence ou les représailles.
  3. Protégez la vie et les droits des personnes liées par un pacte ou un accord de sécurité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.