Sunan Abi Dawud، حدیث 2477
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِآن را به أبو داود روایت کرد
- 2الْوَلِيدُ
- 3الأَوْزَاعِيِّ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
مؤمل بن فضل به ما حدیث کرد، ولید — یعنی ابن مسلم — از اوزاعی، او از زهری، او از عطاء بن یزید و او از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت کرد که مردی بادیهنشین از پیامبر ﷺ درباره هجرت پرسید. ایشان فرمودند:
«وای بر تو! همانا کار هجرت بسیار دشوار است. آیا شتری داری؟» گفت: «بله.» فرمودند: «آیا زکات آن را میپردازی؟» گفت: «بله.» فرمودند: «پس هر جا هستی حتی در آن سوی دریاها عمل صالح انجام بده، زیرا خداوند چیزی از پاداش عمل تو را کم نخواهد کرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر کس وظایف خود را انجام دهد، پاداش کاملش را نزد الله دریافت میکند.
ترک مکانی به خاطر الله و دین؛ کاربرد دقیق آن به شرایط بستگی دارد.
صدقه واجبی که طبق احکام اسلامی بر برخی داراییها واجب میشود.
تعبیری که در اینجا تأکید میکند مرد هرجا زندگی کند میتواند به کار نیک خود ادامه دهد.
عالمان توضیح میدهند که پیامبر ﷺ بادیهنشین را، بیآنکه شرایط او را در نظر بگیرد، به مهاجرتی دشوار فرمان نداد. ایشان او را به پرداخت زکات واجب و ارزش کارهای نیکِ خالصانه، حتی بیرون از محل هجرت، راهنمایی کرد. این سخن وعده میدهد که الله از پاداش فرمانبرداری نمیکاهد. این روایت به معنای لغو کلی حکم هجرت نیست؛ وجوب آن به شرایط و توانایی عمل به دین بستگی دارد.
- بیاموزید چه مقدار زکات بر دارایی شما واجب است و آن را بهموقع بپردازید.
- هرجا زندگی میکنید به کارهای نیک ادامه دهید؛ الله تلاشهای خالصانه را میداند و پاداش میدهد.
- اگر شرایط یا عمل به دینتان اقتضا میکند، درباره هجرت از فردی آگاه مشورت بگیرید.
این روایت نیز به موضوع هجرت میپردازد و به فهم یکپارچه رهنمودهای مربوط به مهاجرت کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #1452 (Sahih)این روایت صحیح سندی مشابه دارد و درباره وجوب زکات بر دارایی بحث میکند.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)این روایت روشن میکند که پس از فتح مکه، هجرت به همان شیوه ادامه ندارد، اما جهاد و نیت همچنان باقیاند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.