جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2767

روایت‌شده توسط Dhu Mikhbar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Dhu Mikhbar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمَا فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا وَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی برای ما حدیث کرد، عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد، اوزاعی از حسان بن عطیه روایت کرد که گفت: مخکول و ابن ابی زکریا نزد خالد بن معدان رفتند و من نیز همراه آنان رفتم. سپس او از جُبیر بن نفیر برای ما حدیث نقل کرد. جبیر گفت: بیایید با ما نزد ذی‌مخبر برویم — مردی از اصحاب پیامبر ﷺ. پس نزد او رفتیم و جبیر از وی درباره صلح پرسید. او گفت: شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«شما با رومیان صلحی ایمن برقرار خواهید کرد، آنگاه شما و آنها با هم دشمنی را که از پشت سرتان می‌آید، جنگ خواهید کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ صلحی امن با رومیان را پیش‌بینی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رومیان

بیزانسی‌ها؛ قدرتی که در زمان پیامبر ﷺ به رومیان شناخته می‌شد.

صلح امن

آتش‌بس یا توافق صلحی که طرف‌ها در چارچوب آن احساس امنیت کنند.

دشمنی در پشت سر شما

دشمنی که طرف‌ها پس از توافق صلح خود، با همکاری یکدیگر با او خواهند جنگید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیمان صلح با جامعه‌ای دیگر، اگر با امنیت و توافق دوجانبه برقرار شود، جایز است. روایت همچنین از همکاری در برابر دشمنی مشترک سخن می‌گوید، اما مجوزی برای خشونت خارج از توافق‌های معتبر و ضوابط مقرر نیست. متن تاریخ یا رویداد مشخصی را ذکر نمی‌کند؛ بنابراین بدون شواهد تکمیلی نباید آن را به یک لشکرکشی تاریخی خاص نسبت داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. توافق‌های صلح را جدی بگیرید و به شروط پذیرفته‌شده پایبند باشید.
  2. در چارچوب توافق‌های عادلانه و معتبر، برای مقابله با تهدیدی مشترک با دیگران همکاری کنید.
  3. میان پیشگویی پیامبرانه و دستور کلی برای عمل در روزگار کنونی تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.