جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2768

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا الصَّدَقَةَ وَقَدْ عَنَّانَا قَالَ وَأَيْضًا لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ اتَّبَعْنَاهُ فَنَحْنُ نَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ أَىَّ شَىْءٍ تَرْهَنُونِي قَالَ وَمَا تُرِيدُ مِنَّا قَالَ نِسَاءَكُمْ قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا فَيَكُونُ ذَلِكَ عَارًا عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ فَتَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنْتَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ ‏.‏ قَالُوا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ يُرِيدُ السِّلاَحَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَاهُ نَادَاهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُتَطَيِّبٌ يَنْضَخُ رَأْسُهُ فَلَمَّا أَنْ جَلَسَ إِلَيْهِ وَقَدْ كَانَ جَاءَ مَعَهُ بِنَفَرٍ ثَلاَثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ فَذَكَرُوا لَهُ قَالَ عِنْدِي فُلاَنَةُ وَهِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ تَأْذَنُ لِي فَأَشُمُّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَشَمَّهُ قَالَ أَعُودُ قَالَ نَعَمْ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ فَضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از جابر، گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«چه کسی کعب بن اشرف را مجازات خواهد کرد؟ زیرا او الله و رسولش را آزار داده است.» محمد بن مسلمه برخاست و عرض کرد: «من ای رسول خدا! آیا دوست دارید که او را بکشم؟» فرمودند: «بله.» عرض کرد: «پس به من اجازه دهید سخنی بگویم (که ظاهراً بر خلاف نظر شما باشد).» فرمودند: «بله، بگو.» سپس نزد کعب رفت و به او گفت: «این مرد (محمد) از ما صدقه خواسته و ما را به زحمت انداخته است.» کعب گفت: «بیشتر دچار زحمت خواهید شد.» محمد بن مسلمه گفت: «ما از او پیروی کرده‌ایم و دوست نداریم او را رها کنیم تا ببینیم عاقبت کارش به کجا می‌رسد. امیدوار بودیم یک یا دو وسق به ما قرض دهی.» کعب پرسید: «چه چیزی نزد من گرو می‌گذارید؟» پرسیدند: «از ما چه می‌خواهی؟» پاسخ داد: «زنانتان را.» گفتند: «سبحان‌الله! تو زیباترین عرب هستی، آیا زن‌هایمان را نزد تو گرو بگذاریم؟ این باعث ننگ ماست.» گفت: «پس فرزندانتان را گرو بگذارید.» گفتند: «سبحان‌الله! پسر یکی از ما سرزنش شود که گفته شود: 'تو در برابر یک یا دو وسق گرو گذاشته شدی!'» گفتند: «زره‌هایمان را نزد تو گرو می‌گذاریم» — منظورشان سلاح بود. گفت: «باشد.» هنگامی که نزد او آمدند، او را صدا زدند و او در حالی بیرون آمد که معطر بود و از سرش بوی خوش می‌آمد. وقتی کنار او نشستند — و سه یا چهار نفر همراه داشتند — از بوی خوش او سخن گفتند. محمد بن مسلمه گفت: «فلان زن نزد من است و او خوشبوترین زنان مردم است.» کعب گفت: «آیا اجازه می‌دهی آن را ببویم؟» گفت: «بله.» پس دستش را در موهای او فرو برد و بو کرد. گفت: «آیا دوباره بو کنم؟» گفت: «بله.» بار دیگر دستش را در موهای او فرو برد و چون بر او مسلط شد، فرمود: «او را بگیرید!» پس بر او ضربات وارد کردند تا اینکه او را کشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از مأموریتی مشخص علیه کعب بن اشرف سخن می‌گوید.

پیشینه و سبب بیان

متن می‌گوید پیامبر ﷺ دستور داد با کعب بن اشرف برخورد شود، زیرا او خدا و فرستاده‌اش را آزرده بود. محمد بن مسلمه برای به‌کارگیری نیرنگ اجازه خواست و اجازه گرفت؛ سپس همراه چند تن از یارانش نزد کعب رفت و او را کشت.

توضیح واژه‌های دشوار
وسق

واحد بزرگ و کهن اندازه‌گیری برای غله یا دیگر محصولات کشاورزی.

رهن

مالی که برای تضمین بازپرداخت وام سپرده می‌شود.

زره

پوشش محافظی که رزمنده بر تن می‌کند؛ در اینجا به‌عنوان رهن منظور است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این رویداد را مأموریتی مشخص می‌دانند که پیامبر ﷺ در بستر یک منازعه آن را تأیید کرد. آنان از این ماجرا اجازه‌ای کلی برای افراد در استفاده از خشونت یا اجرای خودسرانهٔ مجازات برداشت نمی‌کنند. بخش مربوط به فریب در چارچوب همان مأموریت خاص فهمیده می‌شود؛ احکام مربوط به چنین ابزارهایی و جنگ نیز باید با توجه به منابع و اختیار رهبری مشروع بررسی شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از یک رویداد تاریخیِ جنگی، اختیار شخصی برای استفاده از خشونت نتیجه نگیرید.
  2. رسیدگی به منازعات و اتهامات را به نهادهای صلاحیت‌دار بسپارید و از رویه‌های قانونی پیروی کنید.
  3. هنگام تفسیر یا نقل یک متن دینی، زمینهٔ آن را با دقت در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.