جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2769

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حُزَابَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ
  3. 3أَسْبَاطُ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4السُّدِّيِّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُزَابَةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ قَيَّدَ الْفَتْكَ لاَ يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حُزابه برای ما حدیث کرد، اسحاق — یعنی ابن منصور — برای ما حدیث کرد، اسباط همدانی از سُدّی، از پدرش، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«ایمان مانع از قتل غافلگیرانه و خیانت‌آمیز می‌شود؛ مؤمن هرگز دست به چنین قتلی نمی‌زند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان مسلمان را از کشتن کسی از روی خیانت بازمی‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
قتل از روی خیانت

کشتن پنهانی یا خیانت‌آمیز کسی؛ برای نمونه، حمله به او هنگامی که خود را در امان می‌پندارد.

ایمان او را بازمی‌دارد

ایمان مانع چنین رفتاری می‌شود و آن را ممنوع می‌سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که وفاداری و امانت‌داری حتی در زمان جنگ نیز واجب است. این سخن قتل خیانت‌آمیز را ممنوع می‌کند، اما قواعد نبرد مشروع را کنار نمی‌گذارد. در فقه اهل‌سنت، وفای به پیمان‌ها و امانی که داده شده لازم است و رفتار در جنگ باید تابع احکام اسلامی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به پیمان‌ها و وعده‌ها وفادار بمان، حتی اگر درگیری رخ دهد.
  2. هرگز از فریب یا جایگاه مورد اعتماد برای آسیب‌رساندن به کسی استفاده نکن.
  3. نگذار خشم تو را از عدالت و حدود اسلام دور کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.