جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2770

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قَعنَبی برایم حدیث کرد از مالک، او از نافع، و او از عبدالله بن عمر که رسول خدا ﷺ چون از غزوه یا حج یا عمره بازمی‌گشت، بر هر بلندی از زمین سه بار تکبیر می‌گفت و سپس می‌فرمود:

«لا إلهَ إلا اللهُ وحدَهُ لا شریكَ لهُ، لهُ المُلكُ ولهُ الحمدُ وهو على كلِّ شيءٍ قديرٌ. آيبونَ تائبونَ عابدونَ ساجدونَ لربِّنا حامدون. صدقَ اللهُ وعدَهُ ونصرَ عبدَهُ وهزمَ الأحزابَ وحدَهُ.» یعنی: «هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد؛ پادشاهی از اوست و سپاس نیز مخصوص اوست و او بر هر چیزی تواناست. ما بازگشتگانیم، توبه‌کنندگانیم، عبادت‌کنندگانیم، برای پروردگارمان سجده‌کنندگان و ستایشگرانیم. الله وعده‌اش را راست گردانید، بنده‌اش را یاری داد و به تنهایی احزاب را شکست داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام بازگشت از سفر، با گفتن تکبیر و دعا، خداوند را ستایش می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

بلندی

نقطه‌ای مرتفع در مسیر، مانند تپه یا بلندی.

هم‌پیمانان

گروه‌هایی که علیه مسلمانان متحد شدند؛ این عبارت به پیروزی خداوند بر آنان اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که یاد خدا و سپاسگزاری از او هنگام بازگشت از غزوه، حج یا عمره مستحب است. پیامبر ﷺ در مکان‌های مرتفع سه بار تکبیر می‌گفت و سپس ستایش‌ها و دعاهای یادشده را بر زبان می‌آورد. متن، رفتاری نبوی را توصیف می‌کند و این عبارت‌بندی مشخص را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بازگشت به خانه از سفر، خداوند را ستایش کنید و بپذیرید که کامیابی و حفاظت از جانب اوست.
  2. دعاهای این روایت را بیاموزید و هنگام بازگشت از حج، عمره یا سفرهای دیگر، با توجه و حضور قلب بخوانید.
  3. سفر را فرصتی برای توبه، عبادت خدا و سپاسگزاری از او بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.