جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2772

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا ثُمَّ بَعَثَ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ ‏.‏

ترجمه

ابو توبه ربیع بن نافع به ما حدیث کرد، عیسی به ما حدیث کرد، از اسماعیل، از قیس، از جریر که گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«آیا مرا از ذوالخلصه آسوده نمی‌کنی؟» پس من به آنجا رفتم و آن را سوزاندم. سپس مردی از قبیله احمس را نزد پیامبر ﷺ فرستادم تا مژده دهد؛ کنیه او ابوارطات بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جریر به درخواست پیامبر ﷺ بتکدهٔ ذوالخَلَصه را ویران کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوالخَلَصه

زیارتگاهی که به‌عنوان بتکده مورد پرستش قرار می‌گرفت.

اَحمَس

نام قبیله‌ای عربی که جریر به آن تعلق داشت.

رها کردن از نگرانی

در اینجا یعنی پیامبر ﷺ را از نگرانی دربارهٔ ذوالخَلَصه آسوده کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این گزارش چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ به جریر دستور داد بتکده‌ای مشخص را از میان ببرد و جریر نیز آن دستور را اجرا کرد. این اقدام با اختیار و هدایت پیامبر ﷺ انجام شد و به معنای مجوزی عمومی برای افراد نیست تا خودسرانه زیارتگاه‌ها یا اموال را ویران کنند. این روایت همچنین شادی از پایان یافتن بت‌پرستی را برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت خود را تنها به الله اختصاص دهید و از هرگونه بت‌پرستی دوری کنید.
  2. دستورهای دینی را از راه رهبریِ صاحب‌صلاحیت اجرا کنید و خودسرانه علیه مردم یا اموالشان اقدام نکنید.
  3. خبرهای خوش را روشن و متناسب با موقعیت، با افراد مربوط در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.