جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2773

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ ‏.‏ وَقَصَّ ابْنُ السَّرْحِ الْحَدِيثَ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ثُمَّ صَلَّيْتُ الصُّبْحَ صَبَاحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا فَسَمِعْتُ صَارِخًا يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي نَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ فَكَسَوْتُهُمَا إِيَّاهُ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَقَامَ إِلَىَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي ‏.‏

ترجمه

ابن سَرَح برای ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، او گفت: عبدالرحمن بن عبدالله بن کعب بن مالک به من خبر داد که عبدالله بن کعب گفت: شنیدم کعب بن مالک می‌گفت:

«پیامبر ﷺ هرگاه از سفر بازمی‌گشتند، ابتدا به مسجد می‌رفتند و در آنجا دو رکعت نماز می‌خواندند، سپس برای مردم می‌نشستند.» ابن سَرَح ادامه حدیث را نقل کرد و گفت: «رسول خدا ﷺ مسلمانان را از سخن گفتن با ما سه نفر منع فرمودند. وقتی این دوران بر من طولانی شد، از دیوار باغ ابوقتاده —که پسرعمویم بود— بالا رفتم و به او سلام دادم، اما به خدا قسم، جواب سلام مرا نداد. سپس بامداد پنجاهمین شب، بر پشت‌بام یکی از خانه‌هایمان نماز صبح را ادا کردم. ناگهان شنیدم فریادگری می‌گوید: “ای کعب بن مالک! مژده باد!” هنگامی که آن شخص که صدایش را شنیده بودم، نزد من آمد تا مژده دهد، دو جامه خود را درآوردم و به او پوشاندم. سپس راه افتادم تا اینکه وارد مسجد شدم؛ دیدم رسول خدا ﷺ نشسته‌اند. طلحه بن عبیدالله با شتاب به سوی من آمد، با من مصافحه کرد و تبریک گفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام بازگشت نماز گزارد و توبهٔ کعب به آمرزش انجامید.

پیشینه و سبب بیان

کعب بن مالک و دو تن دیگر از صحابه پس از غیبت از لشکرکشی تبوک، به مدت پنجاه روز از سوی مسلمانان مورد بی‌اعتنایی قرار گرفتند. سپس خبر رسید که خداوند توبهٔ آنان را پذیرفته است.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز اسلامی؛ پیامبر ﷺ هنگام بازگشت دو رکعت نماز گزارد.

او مسلمانان را از سخن گفتن با ما بازداشت

به جامعه دستور داده شد که موقتاً ارتباط خود را با آن سه مرد قطع کند.

شاد باش

مژده‌ای خوش؛ کعب با شنیدن این سخن دریافت که توبه‌اش پذیرفته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است انسان هنگام بازگشت از سفر، نخست به مسجد برود و در آنجا دو رکعت نماز بخواند. داستان کعب اهمیت توبهٔ صادقانه، شکیبایی در دوران آزمون و اطاعت از تصمیم جمعیِ مشروع را نشان می‌دهد. سلام و تبریک طلحه نیز نشان می‌دهد که پس از آمرزش یا رسیدن مژده‌ای خوش، می‌توان با گرمی از فرد استقبال کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از سفر، پیش از ازسرگیری کارهای روزمره، آگاهانه به نماز و عبادت روی آورید.
  2. حتی هنگامی که پیامدها سنگین‌اند، در برابر خدا و مردم راستگو بمانید و در توبه و شکیبایی پایداری کنید.
  3. از کسی که مژده‌ای دریافت کرده است، با تبریکی صمیمانه و حمایت استقبال کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.