جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2776

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر و مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کردند و گفتند: شعبه از محارب بن دثار، و او از جابر بن عبدالله روایت کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ خوش نمی‌داشت که مردی شبانگاهان ناگهانی نزد خانواده‌اش بازگردد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بازگشت ناگهانی از سفر در شب را ناپسند می‌دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
طُرُوقًا (ṭurūqan)

شب‌هنگام رسیدن یا سرزده در شب به دیدار کسی رفتن.

أَهْلَهُ (ahlahu)

خانواده یا افراد خانهٔ او.

برداشت‌های عالمان

عالمان این ناپسند دانستن را تشویقی می‌دانند که پس از سفر، خانواده را در ساعات پایانی شب غافلگیر نکنند. روایت‌های مرتبط حکمت این توصیه را روشن می‌کنند: به افراد خانه فرصت دهید از آمدنتان باخبر شوند و خود را آماده کنند. مقصود، توجه و خوش‌رفتاری است، نه ممنوعیتی مطلق برای بازگشت شبانه در صورت وجود دلیل موجه یا اطلاع قبلی خانواده.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازگشت از سفر، خانواده‌تان را از زمان رسیدنتان باخبر کنید.
  2. هنگام برنامه‌ریزی بازگشت، آسایش و آمادگی افراد خانه را در نظر بگیرید.
  3. اگر ناخواسته دیرهنگام به خانه می‌رسید، با مهربانی و احترام به شرایط خانواده رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.