Sunan Abi Dawud، حدیث 2777
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2جَرِيرٌ
- 3مُغِيرَةَ
- 4الشَّعْبِيِّ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحْسَنَ مَا دَخَلَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ أَوَّلَ اللَّيْلِ " .
عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، جریر از مغیره، او از شعبی، او از جابر و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:
«بهترین زمان برای اینکه مرد هنگام بازگشت از سفر نزد خانوادهاش وارد شود، ابتدای شب است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که از سفر بازمیگردد، بهتر است در آغاز شب به خانه برسد.
بخش نخست شب، پس از فرارسیدن شب.
به خانه بازگشتن و به اعضای خانواده پیوستن.
عالمان از این روایت برداشت کردهاند که مسافر هنگام بازگشت باید آسایش و آرامش خانوادهاش را در نظر بگیرد. زمان یادشده توصیهای برای بازگشتی مناسب است، نه ممنوعیتی قطعی برای آمدن به خانه در زمانی دیگر. روایتهای مرتبط در این باب همچنین به آگاه کردن خانواده از پیش از بازگشت اشاره میکنند تا بتوانند آماده شوند.
- بازگشت خود را طوری برنامهریزی کنید که خانوادهتان فرصت کافی برای آماده شدن داشته باشند.
- اگر تأخیر کردید یا برنامه سفرتان ناگهان تغییر کرد، بهموقع به خانوادهتان اطلاع دهید که چه زمانی به خانه میرسید.
- هنگام بازگشت، آرامش و نیازهای اعضای خانوادهتان را در نظر بگیرید.
این روایت صحیح از جابر نیز درباره بازگشت از سفر و آگاه کردن خانواده از پیش سخن میگوید.
Sunan Abi Dawud · #2778 (Sahih)جابر در این روایت از راهنمایی پیامبر ﷺ درباره سفر و پرهیز از بازگشت بیخبرانه میگوید.
Sahih al-Bukhari · #1800 (Sahih)این روایت صحیح تأکید میکند که مسافر نباید بازگشت خود را ناگهانی به خانوادهاش تحمیل کند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.