جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2778

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abd Allah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3سَيَّارٌ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ ‏ "‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الزُّهْرِيُّ الطُّرُوقُ بَعْدَ الْعِشَاءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، سیار به ما خبر داد، از شعبی، او از جابر بن عبدالله، که گفت: در سفری همراه پیامبر ﷺ بودیم. هنگامی که قصد بازگشت نزد خانواده‌هایمان را داشتیم، ایشان فرمودند:

«درنگ کنید تا شبانگاه وارد شویم، تا زنی که موهایش پریشان است بتواند شانه بزند و زنی که همسرش دور بوده است خود را پاکیزه گرداند.» ابوداود گفت: زهری فرمود: این نهی مربوط به ورود پس از نماز عشا است. ابوداود گفت: و ورود پس از نماز مغرب اشکالی ندارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زمان بازگشت از سفر را از پیش اطلاع دهید و فرصت آماده‌شدن را فراهم کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
همسری که شوهرش مدت زیادی غایب بوده است

همسری که در طول سفر، شوهرش را در خانه ندیده است.

خود را پاکیزه و آراسته کردن

پس از غیبت شوهر، به خود رسیدن و آماده شدن.

رسیدن پس از نماز عشا

بازگشت به خانه پس از ادای نماز عشا؛ ابوداوود درباره زمان آن توضیح بیشتری آورده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت توصیه به اطلاع‌دادنِ زمان بازگشت از سفر و پرهیز از رسیدن ناگهانی در ساعات پایانی شب را برداشت کرده‌اند تا اعضای خانواده بتوانند به خود برسند و آماده شوند. توضیح زهری و ابوداوود میان رسیدن پس از نماز عشا و رسیدن پس از نماز مغرب تفاوت می‌گذارد. این توصیه گونه‌ای ملاحظه و خوش‌رفتاری در خانواده است و به این معنا نیست که بازگشت در زمان‌های دیگر ممنوع باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمان بازگشت از سفر را به خانواده اطلاع دهید تا همگی فرصت آماده‌شدن داشته باشند.
  2. اگر دیرهنگام می‌رسید، آرامش و حریم خصوصی افراد خانه را در نظر بگیرید.
  3. در امور خانوادگی، برای آراستگی و ملاحظه متقابل فرصت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.