Sunan Abi Dawud، حدیث 2780
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْجِهَادَ وَلَيْسَ لِي مَالٌ أَتَجَهَّزُ بِهِ . قَالَ " اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَإِنَّهُ كَانَ قَدْ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ ادْفَعْ إِلَىَّ مَا تَجَهَّزْتَ بِهِ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا فُلاَنَةُ ادْفَعِي لَهُ مَا جَهَّزْتِنِي بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِينَ مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارِكَ اللَّهُ فِيهِ .
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، ثابت بونانی به ما خبر داد، از انس بن مالک که جوانی از قبیله اسلم گفت:
«ای رسول خدا ﷺ، من آرزوی جهاد دارم اما مالی برای تهیه توشه و تجهیزات ندارم.» ایشان فرمودند: «نزد فلان انصاری برو، زیرا او تجهیزاتی آماده کرده بود اما بیمار شد. پس به او بگو: رسول خدا ﷺ بر تو سلام میفرستند و بگو: آنچه را که برای خود آماده کردهای به من بده.» آن جوان نزد او رفت و این پیام را رساند. مرد انصاری به همسرش گفت: «ای فلان زن، هر چه برای من آماده کردهای به او بده و چیزی از آن را نگه ندار. قسم به الله! اگر چیزی از آن را نگه داری، الله در آن برکت نخواهد داد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مؤمن با سخاوت، تجهیزات خود را با کسی که میخواهد در راه خدمت گام بردارد تقسیم میکند.
قبیلهای عرب که آن جوان به آن تعلق داشت.
فراهمکردن وسایل مورد نیاز برای یک لشکرکشی.
مسلمانی از مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران حمایت کرد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که یاریرساندن به کسی که خود وسایل لازم را در اختیار ندارد، گونهای ارزشمند از همکاری است. مرد انصاری تجهیزاتش را با تمام وجود و از روی اخلاص بخشید، هرچند بهدلیل بیماری نمیتوانست خودش از آن استفاده کند. این روایت بر سخاوت و امید به برکت خداوند تأکید دارد، بیآنکه بخشیدن دارایی شخصی را تکلیفی همگانی قرار دهد.
- اگر پول یا کمبود امکانات مانع کسی شده است که میخواهد کاری ارزشمند انجام دهد، به او کمک کنید.
- با نیتی خالص ببخشید و از آنچه داوطلبانه وعده دادهاید، چیزی را پنهانی نگه ندارید.
- اگر بیماری یا مانعی دیگر برنامه خودتان را ناممکن کرد، آمادگی شما همچنان میتواند برای دیگران سودمند باشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.