جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2787

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Samurah ibn Jundub

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَامَعَ الْمُشْرِكَ وَسَكَنَ مَعَهُ فَإِنَّهُ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن داود بن سفیان برای ما حدیث نقل کرد، یحیی بن حسان برای ما حدیث نقل کرد، سلیمان بن موسی ابوداود به ما خبر داد، جعفر بن سعد بن سمره بن جندب برای ما حدیث نقل کرد، خبیب بن سلیمان از پدرش سلیمان بن سمره، و او از سمره بن جندب روایت کرد: اما بعد، رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس با مشرک معاشرت نزدیک داشته باشد و با او زندگی کند، بی‌گمان مانند اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رفت‌وآمد نزدیک و زندگی مشترک می‌تواند هویت ایمانی فرد را تضعیف کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مشرک

کسی که در کنار الله، خدایان یا نیروهای دیگری را می‌پرستد.

همانند اوست

هشداری جدی درباره سهیم‌شدن در وابستگی دینی او یا پذیرفتن شیوه‌های دینی‌اش؛ نه حکمی بی‌قیدوشرط درباره هر نوع ارتباط.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را هشداری درباره وابستگی پایدار و نزدیکی‌ای می‌دانند که به عمل دینی و هویت اسلامی آسیب می‌رساند. آنان چنین هم‌سویی دینی‌ای را از رفتار عادلانه، دادوستد و معاشرت معمول با پیروان ادیان دیگر متمایز می‌کنند. بنابراین، این عبارت باید در پیوند با متون مربوط به وفاداری به ایمان و خوش‌رفتاری با کسانی که دشمنی نمی‌ورزند، تفسیر شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. محل زندگی و دوستان نزدیکت را چنان انتخاب کن که از نماز، ایمان و عادت‌های نیکت پشتیبانی کنند.
  2. با همسایگان و همکاران پیرو ادیان دیگر عادلانه و مهربانانه رفتار کن، بی‌آنکه از اصول ایمانی‌ات دست بکشی.
  3. اگر مدت طولانی در جایی زندگی می‌کنی، بررسی کن که آیا محیط روزمره‌ات واقعاً برای انجام تکالیف دینی‌ات فرصت فراهم می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.