Sunan Abi Dawud، حدیث 2786
روایتشده توسط Dhu al-Jawshan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Dhu al-Jawshan
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ ذِي الْجَوْشَنِ، - رَجُلٍ مِنَ الضِّبَابِ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنْ فَرَغَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ بِابْنِ فَرَسٍ لِي يُقَالُ لَهَا الْقَرْحَاءُ فَقُلْتُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي قَدْ جِئْتُكَ بِابْنِ الْقَرْحَاءِ لِتَتَّخِذَهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ أُقِيضَكَ بِهِ الْمُخْتَارَةَ مِنْ دُرُوعِ بَدْرٍ فَعَلْتُ " . قُلْتُ مَا كُنْتُ أُقِيضُهُ الْيَوْمَ بِغُرَّةٍ . قَالَ " فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ " .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد، پدرم به من خبر داد، از ابواسحاق، از ذوالجوشَن — مردی از قبیلهٔ ضِباب — که گفت: پس از آنکه پیامبر ﷺ از نبرد با اهل بدر فارغ شدند، کرهاسبی از مادیانم به نام
«قَرحاء» را نزد ایشان بردم و گفتم: ای محمد! من کرهاسب قرحاء را برایت آوردهام تا آن را بپذیری. ایشان فرمودند: «نیازی به آن ندارم؛ اما اگر بخواهی، میتوانم در عوض آن یکی از زرههای برگزیده از غنایم بدر را به تو بدهم.» گفتم: امروز نمیتوانم کرهاسقم را در برابر چیزی معاوضه کنم. فرمودند: «پس نیازی به آن ندارم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ کرهاسب را نپذیرفت و مبادلهای منصفانه پیشنهاد کرد.
اسب جوان؛ در اینجا کرهٔ مادیان «القرحاء».
پوششی محافظ از حلقههای فلزی که بهعنوان زره به تن میکردند.
اموالی که پس از نبرد بدر تقسیم شد.
بهسبب ضعیف بودن زنجیرهٔ روایت، از آن بهتنهایی برای تعیین حکمی دربارهٔ هدیه دادن یا مبادله استفاده نمیشود. بااینحال، واکنش شرحدادهشده اهمیت رضایت روشن را نشان میدهد: هنگامی که صاحب اسب با مبادلهٔ پیشنهادی موافقت نکرد، پیامبر ﷺ اسب را نپذیرفت. احکام کلی معاملات و مالکیت از ادلهٔ قویتر گرفته میشوند؛ هر چهار مذهب فقهی رضایت طرفهای درگیر را برای معتبر بودن مبادله لازم میدانند.
- پیش از مبادله، روشن کنید هر طرف چه چیزی میدهد و چه چیزی میگیرد و به پاسخ منفی احترام بگذارید.
- مالی را بهعنوان هدیه پیشنهاد نکنید اگر تنها در برابر دریافت عوض حاضر به واگذاری آن هستید.
- با پول و اموال دیگران با دقت رفتار کنید و توافقها را منصفانه انجام دهید.
این روایت صحیح، امانتداری را میستاید که اموال سپردهشده به او را منصفانه خرج میکند. در مقایسه با روایت ضعیف حاضر، دلیلی قویتر برای مراقبت از اموال فراهم میآورد.
Sahih al-Bukhari · #2078 (Sahih)این روایت صحیح به نیکرفتاری هنگام قرض دادن و بازپرداخت تشویق میکند. این روایت، بدون آنکه روایت ضعیف را مبنای مستقل حکم قرار دهد، از رفتار درست در تعاملات مالی پشتیبانی میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.