قربانی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2791

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4عَمْرُو بْنُ مُسْلِمٍ اللَّيْثِيُّ
  5. 5سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أُمَّ سَلَمَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُسْلِمٍ اللَّيْثِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ ذِبْحٌ يَذْبَحُهُ فَإِذَا أَهَلَّ هِلاَلُ ذِي الْحِجَّةِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ مِنْ شَعْرِهِ وَلاَ مِنْ أَظْفَارِهِ شَيْئًا حَتَّى يُضَحِّيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اخْتَلَفُوا عَلَى مَالِكٍ وَعَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو فِي عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ بَعْضُهُمْ عُمَرُ وَأَكْثَرُهُمْ قَالَ عَمْرٌو ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ عَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيُّ الْجُنْدَعِيُّ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ به ما حدیث نقل کرد، پدرم به ما حدیث نقل کرد، محمد بن عمرو به ما حدیث نقل کرد، عمرو بن مسلم لیثی به ما حدیث نقل کرد و گفت: شنیدم سعید بن مسیب می‌گفت: شنیدم ام سلمه می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس قربانی دارد که می‌خواهد آن را ذبح کند، چون هلال ذی‌الحجه رؤیت شد، نباید چیزی از مو یا ناخن‌هایش را بکند تا زمانی که قربانی خود را ذبح نماید.» ابوداود گفت: در سند روایت مالک و محمد بن عمرو، درباره نام عمرو بن مسلم اختلاف است؛ برخی عمر گفته‌اند و اکثریت عمرو گفته‌اند. ابوداود گفت: او عمرو بن مسلم بن اکیمه لیثی جندعی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس قصد قربانی دارد، از آغاز ذی‌الحجه مو و ناخن‌هایش را کوتاه نکند.

توضیح واژه‌های دشوار
ذی‌الحجه

دوازدهمین ماه تقویم قمری اسلامی که حج و عید قربان در آن برگزار می‌شود.

حیوان قربانی

حیوانی که شخص با نیت قربانی (اُضحیه) ذبح می‌کند.

ماه نو

آغاز ماه که با رؤیت هلال مشخص می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که قصد قربانی اُضحیه دارد، از آغاز ذی‌الحجه تا زمان قربانی کردن، مو یا ناخن‌هایش را کوتاه نکند. آنان دربارهٔ حکم فقهی این خودداری اختلاف دارند: مذهب حنبلی آن را واجب می‌داند، درحالی‌که مذاهب حنفی، مالکی و شافعی معمولاً آن را مستحب می‌شمارند و کوتاه کردن را حرام نمی‌دانند. این حکم دربارهٔ خودِ قربانی‌کننده است، نه اعضای خانواده‌اش.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که قصد قربانی اُضحیه دارد، می‌تواند پیش از آغاز ذی‌الحجه مو و ناخن‌هایش را مرتب کند.
  2. از آغاز ماه تا انجام قربانی، این دستور را در نظر داشته باشید.
  3. اگر دربارهٔ حکم فقهی آن تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.