قربانی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2792

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: قربانی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3حَيْوَةُ
  4. 4أَبُو صَخْرٍ
  5. 5ابْنِ قُسَيْطٍ
  6. 6عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ فَأُتِيَ بِهِ فَضَحَّى بِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَأَخَذَهَا وَأَخَذَ الْكَبْشَ فَأَضْجَعَهُ وَذَبَحَهُ وَقَالَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَحَّى بِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، حیوه به من خبر داد، ابوصخر برایم حدیث کرد، از ابن قُسیط، از عروه بن زبیر، از عایشه که رسول الله ﷺ دستور دادند قوچی شاخ‌دار آورده شود که پاهایش سیاه، شکمش سیاه و دور چشمانش سیاه باشد. آن را آوردند و ایشان آن را قربانی کردند. فرمودند:

«ای عایشه، کارد را بیاور.» سپس فرمودند: «آن را با سنگ تیز کن.» عایشه چنین کرد. سپس پیامبر ﷺ کارد را گرفت و قوچ را خواباند و ذبح نمود و فرمود: «بسم الله، اللهم تقبل من محمد و آل محمد و من أمة محمد.» آنگاه ایشان ﷺ قربانی را به پایان رساندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با دقت قربانی می‌کرد و از الله می‌خواست آن را بپذیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قوچ شاخ‌دار

قوچی دارای شاخ؛ در توصیف آن همچنین به پاهای سیاه، شکم سیاه و سیاهیِ اطراف چشم‌ها اشاره شده است.

قربانی

حیوانی که برای عبادت الله ذبح می‌شود، مانند قربانیِ عید قربان.

بسم‌الله

عبارتی عربی به معنای «به نام الله».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انتخاب دقیق حیوانی مناسب، تیز کردن خوب چاقو پیش از ذبح و نام بردن از الله هنگام ذبح، مستحب است. پیامبر ﷺ از الله خواست قربانی را از جانب خود، خانواده‌اش و امت او بپذیرد. بنابراین، این حدیث بر درخواست پذیرش عبادت و دربرگرفتن دیگران در دعا نیز دلالت دارد. برخی جزئیات احکام قربانی نزد مذاهب فقهی متفاوت است؛ این روایت به‌تنهایی رنگ یا شاخ‌های توصیف‌شده را شرط قربانی نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قربانی را با دقت آماده کنید و پیش از خواباندن حیوان، از تیز بودن چاقو مطمئن شوید.
  2. هنگام ذبح نام الله را ببرید و صادقانه از او بخواهید عبادت را بپذیرد.
  3. خانواده و جامعهٔ گسترده‌تر را نیز در دعاهای خود یاد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.