قربانی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2810

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ - عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَضْحَى بِالْمُصَلَّى فَلَمَّا قَضَى خُطْبَتَهُ نَزَلَ مِنْ مِنْبَرِهِ وَأُتِيَ بِكَبْشٍ فَذَبَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَقَالَ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ هَذَا عَنِّي وَعَمَّنْ لَمْ يُضَحِّ مِنْ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، یعقوب — یعنی اسکندرانی — به ما حدیث کرد، از عمرو، او از مطلب، او از جابر بن عبدالله روایت کرد که گفت: همراه رسول خدا ﷺ در مصلّی شاهد قربانی بودم. چون خطبه‌اش را به پایان رساند، از منبر پایین آمد و قوچی برای ایشان آورده شد. سپس رسول خدا ﷺ آن را با دست خود ذبح فرمودند و گفتند:

«بسم الله والله اکبر، این از جانب من و از جانب کسانی از امتم است که قربانی نکرده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خود قوچی قربانی کرد و امت خود را نیز در آن شریک ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
المصلّى

محلّ نمازِ باز که نماز و خطبهٔ عید در آن برگزار می‌شد.

قوچ

گوسفند نری که برای قربانی ذبح می‌شود.

این از جانب من و از جانب کسی از امتم است که قربانی نکرده است

پیامبر ﷺ این قربانی را به خود اختصاص داد و کسانی از امت خود را نیز که خود قربانی نکرده بودند در آن شریک کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که پیامبر ﷺ قربانی را پس از خطبهٔ عید در محل نماز ذبح کرد و خود این کار را با دست خویش انجام داد. واژه‌های آغازین نشان می‌دهند که قربانی با نام خدا و گفتن تکبیر ذبح می‌شود. بخش مربوط به کسانی که قربانی نکرده‌اند، دلیل آن است که پیامبر ﷺ امت خود را در قربانی‌اش شریک ساخت؛ دانشمندان معنای دقیق فقهی این کار را در کنار روایات دیگر بررسی می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ حکم فقهی قربانی اختلاف دارند، اما آن را از آیین‌های مهم عید قربان می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ذبح، نام خدا را بر زبان آورید و الله اکبر بگویید.
  2. قربانی عید قربان را به‌موقع آماده کنید و ترتیب مقررِ نماز و خطبهٔ عید را رعایت کنید.
  3. هنگام قربانی، کسانی از امت را نیز به یاد داشته باشید که خود توانایی قربانی‌کردن ندارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.