قربانی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2812

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَفَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا الثُّلُثَ وَتَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَفِعُونَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَجْمُلُونَ مِنْهَا الْوَدْكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَهَيْتَ عَنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ عَلَيْكُمْ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، او از عبدالله بن ابی‌بکر، او از عَمْره دختر عبدالرحمن، که گفت: شنیدم عایشه می‌گفت: گروهی از بادیه‌نشینان در ایام قربانی در زمان رسول الله ﷺ آمدند. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«یک سوم را ذخیره کنید و بقیه را صدقه دهید.» عایشه گفت: سپس بعد از آن به رسول الله ﷺ گفته شد: ای رسول الله، مردم از قربانی‌های خود بهره می‌بردند، از آن چربی استخراج می‌کردند و از پوست آن مشک آب می‌ساختند. رسول الله ﷺ فرمودند: «ماجرا چیست؟» یا سخنی مشابه آن. گفتند: ای رسول الله، شما ما را از نگهداری گوشت قربانی بیش از سه روز نهی کرده بودید. رسول الله ﷺ فرمودند: «من شما را تنها به خاطر آن گروهی که نزدتان آمدند نهی کردم؛ اکنون بخورید، صدقه دهید و ذخیره کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از برطرف شدن وضعیت اضطراری، مسلمانان اجازه داشتند از گوشت قربانی بخورند، آن را تقسیم کنند و نگه دارند.

پیشینه و سبب بیان

در عید قربان، گروهی از بادیه‌نشینان به مدینه آمدند. محدودیت موقت نگهداری گوشت قربانی برای کمک به این مهمانان در نظر گرفته شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
اُضحیه

حیوانی که در عید قربان قربانی می‌شود.

صدقه

بخشش داوطلبانه، از جمله تقسیم گوشت قربانی.

دافّه

گروهی از مردم که از بیرون به مدینه آمده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نگهداری گوشت قربانی بیش از سه روز برای همیشه ممنوع نشده بود؛ این محدودیت برای کمک به نیازمندانی بود که به مدینه آمده بودند. سپس پیامبر ﷺ روشن کردند که می‌توان از گوشت خورد، آن را به دیگران داد و نگه داشت. روایت تقسیم گوشت به سهم‌های برابر و ثابت را مقرر نمی‌کند؛ بلکه بر هم استفاده شخصی و هم نیکوکاری تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. گوشت قربانی را با نیازمندان تقسیم کنید و نیازهای خانواده خود را نیز در نظر بگیرید.
  2. احکام عملی را با توجه به شرایط و هدفی که برای آن وضع شده‌اند اجرا کنید.
  3. باقی‌مانده گوشت قربانی را به‌درستی نگهداری کنید؛ این روایت نگهداری آن را پس از پایان محدودیت موقت جایز می‌داند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.