قربانی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2815

روایت‌شده توسط Shaddad ibn Aws. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Shaddad ibn Aws

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ خَصْلَتَانِ سَمِعْتُهُمَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ غَيْرُ مُسْلِمٍ يَقُولُ ‏"‏ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، شعبه از خالد حذّاء، او از ابوقلابه، او از ابوالاشعث، و او از شداد بن اوس روایت کرد که گفت: دو خصلت است که از رسول خدا ﷺ شنیدم:

«همانا الله احسان (نیکوکاری و نیکی) را بر هر چیزی واجب گردانیده است؛ پس چون کسی را بکشید، به نیکوترین روش بکشید.» گفت: راویانی غیر از مسلم می‌گویند: «پس کشتن را به شیوه‌ای نیکو انجام دهید و چون ذبح می‌کنید، ذبح را نیز به شیوه‌ای نیکو انجام دهید. هر یک از شما باید چاقوی خود را تیز کند و حیوان ذبحی‌اش را راحت سازد (رنجش را کاهش دهد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

احسان در ذبح نیز لازم است: درد حیوان را به حداقل برسانید.

توضیح واژه‌های دشوار
احسان

نیکو و سنجیده عمل کردن، با توجه به آنچه الله مقرر کرده است.

ذبح

کشتن حیوان طبق احکام اسلامی برای حلال کردن گوشت آن.

کاهش رنج

محدود کردن درد و ترس غیرضروری حیوانی که ذبح می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که احسان وظیفه‌ای همگانی است و حیوانات را نیز دربرمی‌گیرد. هنگام ذبح باید چاقو را از پیش تیز کرد و تا حد امکان درد حیوان را کاهش داد. فقیهان شرایط دقیق ذبح صحیح را بررسی می‌کنند؛ این رهنمود نبوی در کنار آن، بر دقت و مهربانی تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ذبح، چاقو را تیز کنید تا حیوان تا حد امکان درد کمتری بکشد.
  2. با حیوانات آرام و سنجیده رفتار کنید؛ آن‌ها را نترسانید و آزار ندهید.
  3. احسان را در کارهای دیگر نیز به کار ببندید: با دقت کار کنید و از آسیب غیرضروری بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.