قربانی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2823

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ كَانَ يَرْعَى لِقْحَةً بِشِعْبٍ مِنْ شِعَابِ أُحُدٍ فَأَخَذَهَا الْمَوْتُ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا يَنْحَرُهَا بِهِ فَأَخَذَ وَتَدًا فَوَجَأَ بِهِ فِي لَبَّتِهَا حَتَّى أُهْرِيقَ دَمُهَا ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: یعقوب از زید بن اسلم، او از عطاء بن یسار، و او از مردی از بنی حارثة روایت کرده است که آن مرد در یکی از دره‌های احد شتری آبستن را می‌چراند. ناگهان شتر در آستانه مرگ قرار گرفت، اما او وسیله‌ای برای ذبح آن نیافت. پس چوبی خیمه‌کوب (وتد) برداشت و با آن بر بالای سینه شتر کوبید تا خونش جاری شد. سپس نزد پیامبر ﷺ آمد و ماجرا را به ایشان اطلاع داد، و ایشان به او دستور دادند که از گوشت آن بخورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij nood mag een stervend dier met een doeltreffende verwonding worden gedood.

توضیح واژه‌های دشوار
شتر مادهٔ آبستن

شتر ماده‌ای که بچه‌ای در شکم دارد.

حفرهٔ سینه

ناحیه‌ای در جلوی سینه که گردن و سینه به هم می‌رسند.

ذبح اضطراری

کشتن حیوان به شیوه‌ای مجاز، هنگامی که روش معمول ذبح در دسترس نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در شرایط اضطراری، حیوانی که در حال جان دادن است نیز می‌تواند حلال باشد، مشروط بر آن‌که به شیوه‌ای کشته شود که خون جاری گردد. هرگاه اجرای آن ممکن باشد، ذبح معمول از گلو یا بخش بالایی سینه همچنان روش مقرر است. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق ذبح اضطراری و ابزار ذبح بحث کرده‌اند؛ این روایت اجازه‌ای کلی برای زخمی کردن حیوانات بدون ضرورت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که روش مقرر و ابزار مناسب در دسترس است، برای ذبح از آن‌ها استفاده کنید.
  2. اگر حیوانی در حال جان دادن است و ابزار مناسب ذبح وجود ندارد، از رنج بیهوده جلوگیری کنید و مطابق احکام ذبح اضطراری عمل کنید.
  3. اگر دربارهٔ حلال بودن گوشت تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.