Sunan Abi Dawud، حدیث 2830
روایتشده توسط Nubayshah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Nubayshah
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ قَالَ نُبَيْشَةُ نَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ " . قَالَ نَصْرٌ " اسْتَحْمَلَ لِلْحَجِيجِ ذَبَحْتَهُ فَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ " . قَالَ خَالِدٌ أَحْسَبُهُ قَالَ " عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَمِ السَّائِمَةُ قَالَ مِائَةٌ .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، و نَصْر بن علی برای ما حدیث کرد، از بِشْر بن مُفَضَّل — به همین مضمون — خالد حَذّاء برای ما حدیث کرد، از ابوقِلابه، او از ابوملیح، گفت: نُبیْشه گفت: مردی رسول الله ﷺ را صدا زد و گفت:
«ای رسول خدا! ما در دوران جاهلیت در ماه رجب قربانی عَتیره انجام میدادیم، اکنون چه فرمانی به ما میدهید؟» فرمودند: «در هر ماهی که باشد برای الله ذبح کنید، الله عزوجل را اطاعت نمایید و مردم را طعام دهید.» آن مرد گفت: «ما در جاهلیت قربانی فَرَع انجام میدادیم، اکنون چه فرمانی به ما میدهید؟» فرمودند: «برای هر دام چراکنندهای یک فَرَع است؛ آن را همراه با دامانتان پرورش دهید تا زمانی که توانایی حمل بار را پیدا کند.» نَصْر در روایت خود گفت: «هنگامی که توانست بار حاجیان را حمل کند، آن را ذبح کن و گوشتش را صدقه بده.» خالد گفت: گمان میکنم فرمودند: «به مسافران بدهید، زیرا این کار بهتر است.» خالد گفت: از ابوقِلابه پرسیدم: تعداد دامهای چراکننده چقدر است؟ پاسخ داد: «صد عدد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
برای خدا در هر ماه قربانی کنید و غذا را با دیگران تقسیم کنید.
قربانیای که در ماه رجب انجام میشد.
حیوانی از دام که به رسم کهنی دربارهٔ نخستین بچهٔ آن مربوط بود.
دامی که بیرون چرا میکند و خود خوراکش را مییابد.
عالمان توضیح میدهند که پیامبر ﷺ قربانیهای کهن را از پیوند ثابتشان با ماهی خاص و معنای خرافیشان جدا میکند: قربانی برای خداست و میتوان آن را در هر ماه انجام داد. سفارش به اطاعت و غذا دادن، بر عبادت خالصانه و بخشندگی تأکید دارد. یادکرد فَرَع به بزرگکردن بچهحیوان و بخشیدن گوشت آن به مسافران یا دیگر نیازمندان مربوط دانسته شده است؛ این کار را به آیینی جداگانه و واجب تبدیل نمیکند.
- عبادت را تنها برای خدا خالص کنید و قربانی را بدون دلیل دینی به ماه خاصی پیوند ندهید.
- با تقسیم گوشت قربانی میان مسافران و نیازمندان، آن را به عملی از سرِ توجه و مهربانی تبدیل کنید.
- پیش از ادامهدادن رسمهای کهن بهعنوان آیین، آنها را با راهنماییهای دینی معتبر بسنجید.
این روایت صحیح میگوید که فَرَع و عَتیرهای در کار نیست؛ این متون در کنار هم روشن میکنند که رسمهای کهنِ قربانی در زمانهای معین، آیینی دینی و جداگانه نیستند.
Sunan Abi Dawud · #2828 (Sahih)این روایت نیز به عَتیره میپردازد و به قراردادن دستور قربانیکردن در هر ماه در بستر درستش کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.