قربانی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2829

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، وَمُحَاضِرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَلَمْ يَذْكُرَا عَنْ حَمَّادٍ، وَمَالِكٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ قَوْمًا حَدِيثُو عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ يَأْتُونَنَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لَمْ يَذْكُرُوا أَفَنَأْكُلُ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا اللَّهَ وَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد؛ و قَعنَبی از مالک برای ما حدیث کرد؛ و یوسف بن موسی برای ما حدیث کرد، سلیمان بن حیان و مُحاضِر — به همین مضمون — از هشام بن عروه، او از پدرش، و او از عایشه روایت کردند (و هر دو راوی در نقل خود از حماد و مالک عبارت

«از عایشه» را ذکر نکردند) که گفتند: «ای رسول خدا! گروهی که تازه از دوران جاهلیت خارج شده‌اند، گوشتی نزد ما می‌آورند و نمی‌دانیم آیا نام الله را بر آن برده‌اند یا خیر. آیا از آن بخوریم؟» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «نام الله را ببرید و بخورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر درباره گفتن نام خدا هنگام ذبح گوشت تردید دارید، نام خدا را ببرید و بخورید.

توضیح واژه‌های دشوار
تسمیه

بر زبان آوردن نام خدا، مانند گفتن «بسم‌الله».

دوران جاهلیت

دوره پیش از اسلام که به آن «الجاهلیة» گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که تردید درباره گفتن نام خدا هنگام ذبح، به‌خودی‌خود دلیلی برای رد کردن گوشت نیست؛ مگر آنکه نشانه روشنی وجود داشته باشد که گوشت به‌طور نامشروع تهیه یا ذبح شده است. چهار مذهب فقهی اهل سنت شرایط ذبح شرعی و پیامدهای ترک عمدی تسمیه را بررسی می‌کنند؛ این روایت دست‌کم می‌آموزد که بدون دلیل، در حلال بودن گوشت تردید نکنیم. همچنین سفارش می‌کند که پیش از خوردن نام خدا را ببریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. خوراک حلال را تنها بر پایه تردید رد نکنید؛ به نشانه‌های روشن درباره منشأ و شیوه ذبح توجه کنید.
  2. پیش از خوردن نام خدا را ببرید و این کار را به عادتی آگاهانه تبدیل کنید.
  3. با مسلمانان تازه‌وارد با اعتماد رفتار کنید و از بدگمانی بی‌اساس بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.