قربانی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2842

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: قربانی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ أُرَاهُ عَنْ جَدِّهِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُحِبُّ اللَّهُ الْعُقُوقَ ‏"‏ ‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَ الاِسْمَ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ وُلِدَ لَهُ وَلَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَنْسُكَ عَنْهُ فَلْيَنْسُكْ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنِ الْفَرَعِ قَالَ ‏"‏ وَالْفَرَعُ حَقٌّ وَأَنْ تَتْرُكُوهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا شُغْزُبًّا ابْنَ مَخَاضٍ أَوِ ابْنَ لَبُونٍ فَتُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً أَوْ تَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْزَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ وَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما قَعنَبی حدیث کرد، به ما داوود بن قیس حدیث کرد، از عمرو بن شعیب که پیامبر ﷺ... و به ما محمد بن سلیمان انباری حدیث کرد، به ما عبدالملک — یعنی ابن عمرو — از داوود، از عمرو بن شعیب، از پدرش، گمانم از جدش حدیث کرد که گفت: از رسول خدا ﷺ درباره عقیقه پرسیده شد، فرمودند:

«خداوند نافرمانی (عقوق) را دوست ندارد.» گویی این نام را مکروه دانستند. و فرمودند: «هر کس فرزندی برایش متولد شود و بخواهد برای او قربانی کند، برای پسر دو گوسفند هم‌اندازه و برای دختر یک گوسفند قربانی کند.» و از ایشان درباره فَرَع پرسیده شد، فرمودند: «فَرَع حق است، اما اگر آن را رها کنید تا تبدیل به شتر جوان سالم یک یا دو ساله شود، سپس آن را به بیوه‌زنی ببخشید یا در راه الله به عنوان مرکب استفاده کنید، بهتر از آن است که آن را در حالی ذبح کنید که گوشتش به مویش چسبیده باشد و ظرف شیرتان را واژگون کنید و شتر ماده‌تان را آزار دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

العقیقه عملی مستحب است، اما رسیدگی به حیوانات و نیازمندان در اولویت قرار دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
عقیقه

قربانی‌ای که به مناسبت تولد کودک انجام می‌شود.

فَرَع

رسمی از دوران پیش از اسلام که در آن نخستین بچهٔ شتر را قربانی می‌کردند.

دو گوسفند هم‌سنگ

دو حیوان که از نظر سن و کیفیت با یکدیگر تناسب دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که انجام عقیقه مستحب است، نه واجب؛ زیرا عبارت «اگر بخواهد» بر اختیار دلالت دارد. روایت برای پسر دو گوسفند و برای دختر یک گوسفند ذکر می‌کند. دربارهٔ فَرَع، میان قربانی‌کردن حیوانی که هنوز کوچک و نحیف است و پرورش‌دادن آن و سپس بخشیدنش به بیوه‌زن یا استفادهٔ سودمند از آن تفاوت می‌گذارد. بدین‌ترتیب، بر صدقه و رفتار سنجیده با حیوانات تأکید می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرکس بخواهد عقیقه کند، می‌تواند دستورِ دو گوسفند برای پسر و یک گوسفند برای دختر را رعایت کند.
  2. برای قربانی، حیوانی مناسب انتخاب کنید و با آن با دقت رفتار کنید؛ حیوان کم‌سن را برای رسمی که می‌توان با شکیبایی بهتر انجام داد، قربانی نکنید.
  3. صدقه را نیز در نظر بگیرید: اگر مناسب‌تر است، از بیوه‌زنی حمایت کنید یا برای حیوان استفاده‌ای سودمند در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.